1 00:00:44,077 --> 00:00:46,579 [ MĘŻCZYZNA ] TEN CZŁOWIEK ZNOWU ZADZWONIŁ DZIŚ POPOŁUDNIE. 2 00:00:48,581 --> 00:00:51,084 NIE MOGĘ GO PRZESTAĆ IGNOROWAĆ, ANDY. 3 00:00:51,084 --> 00:00:53,086 PRZYNAJMNIEJ Z NIM POROZMAWIAJ. 4 00:00:54,087 --> 00:00:56,589 NIE BĘDĘ SIĘ Kłaniać DO NICH, CEGŁA. 5 00:00:56,589 --> 00:00:58,091 MAM ODPOWIEDZIALNOŚĆ 6 00:00:58,091 --> 00:00:59,592 DO LUDZI TEJ WSPÓLNOTY. 7 00:00:59,592 --> 00:01:02,095 NIE MÓWIĘ PODDAĆ SIĘ, ANDY, 8 00:01:02,595 --> 00:01:04,597 ALE MUSIMY SIĘ PORADZIĆ Z NIMI. 9 00:01:05,098 --> 00:01:06,099 W PORZĄDKU. POZWÓL MI Z NIMI POROZMAWIĆ. 10 00:01:06,599 --> 00:01:08,101 WIEM, ŻE MOŻEMY ZROBIJ COŚ. 11 00:01:08,101 --> 00:01:09,102 NIE. 12 00:01:09,602 --> 00:01:11,104 DOpóki będę prezydentem TEJ FIRMY, 13 00:01:11,104 --> 00:01:12,605 DOKONAM TRANSAKCJI. 14 00:01:14,607 --> 00:01:16,109 ZOSTAŁEM Znękany PRZEZ TAKICH LUDZI 15 00:01:16,609 --> 00:01:17,610 CAŁE MOJE ŻYCIE. 16 00:01:17,610 --> 00:01:18,611 I TY TEŻ. 17 00:01:19,112 --> 00:01:20,113 JUŻ UCIEKAŁY 2 INNE FIRMY POŻYCZKOWE 18 00:01:20,613 --> 00:01:21,614 POZA BIZNESEM. 19 00:01:21,614 --> 00:01:23,116 NIE DAJĘ SIĘ! 20 00:01:23,616 --> 00:01:25,118 TO SIĘ NIE WYDARZY DO NAS. 21 00:01:28,121 --> 00:01:30,623 TYLKO W JEDEN SPOSÓB ABY Z NIMI WALCZYĆ, 22 00:01:30,623 --> 00:01:33,126 I TO PRZEZ DAWANIE NASI LUDZIE UCZCIWE OFERTY. 23 00:01:33,126 --> 00:01:35,128 JEŚLI JE DAMY UCZCIWE OFERTY, 24 00:01:35,628 --> 00:01:37,630 ONI NAS WSPIERAJĄ. 25 00:01:40,133 --> 00:01:41,634 ANDY... 26 00:01:45,638 --> 00:01:47,140 WIEM, ŻE MYŚLISZ ROBISZ TO, CO NAJLEPSZE. 27 00:01:47,640 --> 00:01:48,641 SZANUJĘ TO. 28 00:01:49,142 --> 00:01:51,144 ALE CI LUDZIE SĄ BEZWZGLĘDNI MĘŻCZYŹNI. 29 00:01:51,644 --> 00:01:52,645 ZABIJĄ CIĘ. 30 00:01:53,146 --> 00:01:54,147 SŁUCHAJ... 31 00:01:54,147 --> 00:01:57,150 BYŁEŚ DOBRY PARTNER... 32 00:01:57,150 --> 00:01:59,652 I ZAUFALIŚMY WZAJEMNIE. 33 00:02:00,653 --> 00:02:02,655 NIE MA POWODU ABY TO TERAZ SIĘ ZMIENIŁO. 34 00:02:14,167 --> 00:02:16,669 MAM PRZECZUCIE... 35 00:02:16,669 --> 00:02:18,671 ŻE BĘDZIEMY PRACOWAĆ TEN PROBLEM WYJĄŁ 36 00:02:18,671 --> 00:02:20,173 W TAK SAMY SPOSÓB MY RESZTA. 37 00:02:22,675 --> 00:02:24,177 MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK. 38 00:02:26,179 --> 00:02:28,181 CEGŁA... 39 00:02:28,181 --> 00:02:30,683 CZY DOSTAJESZ ŚWIATŁA W WYJŚCIU? 40 00:02:30,683 --> 00:02:32,685 WYJDĘ DROGĄ TYLNĄ. 41 00:02:33,186 --> 00:02:33,686 DOBRANOC. 42 00:02:34,187 --> 00:02:35,188 DOBRANOC. 43 00:04:20,793 --> 00:04:22,795 [Brzęk] 44 00:04:27,800 --> 00:04:29,802 OK, po prostu będziemy się kłócić MIEJSCE TROCHĘ W GÓRĘ, 45 00:04:29,802 --> 00:04:31,304 POinformuj go Mamy na myśli BIZNES. 46 00:04:31,304 --> 00:04:32,805 Zabójca: MASZ NA myśli Nie możemy NIC ukraść? 47 00:04:32,805 --> 00:04:34,307 Młot: NIE. POSPIESZ SIĘ. 48 00:04:42,815 --> 00:04:44,317 ZATRZYMYWAĆ SIĘ! KTOŚ TU JEST! 49 00:04:44,317 --> 00:04:45,818 KURWA PRAWDA JEST KTOŚ! 50 00:04:45,818 --> 00:04:47,320 KTOŚ TU JEST! 51 00:05:05,338 --> 00:05:06,839 Hammerhead: DAJCIE, WYJDŹMY STĄD! 52 00:05:07,840 --> 00:05:09,342 Chodź, wielorybie. 53 00:05:17,350 --> 00:05:19,352 [ZACZYNA GRAĆ MUZYKA SOUL] 54 00:05:43,876 --> 00:05:47,880 Barbara Mason: ♪♪ NIE ZWOLNIJ JEJ ŁADNY UŚMIECH, GŁUPIEC ♪♪ 55 00:05:47,880 --> 00:05:51,884 ♪♪ NAKŁADA GO NA TWARZ KAŻDEGO RANKA ♪♪ 56 00:05:52,885 --> 00:05:56,889 ♪♪ SZYBKO ROZMAWIAJĄCY MĘŻCZYŹNI, POZWÓL MI CIĘ NAUCZYĆ ♪♪ 57 00:05:56,889 --> 00:06:00,893 ♪♪ LEPIEJ POSŁUCHAJ MOJE OSTRZEŻENIE ♪♪ 58 00:06:00,893 --> 00:06:03,396 Kobiety: ♪♪ ONA NIEBEZPIECZNA PANI ♪♪ 59 00:06:03,396 --> 00:06:05,398 ♪♪ I ONA DOBRZE POŁĄCZONE ♪♪ 60 00:06:05,398 --> 00:06:07,400 ♪♪ ONA NIEBEZPIECZNA PANI ♪♪ 61 00:06:07,900 --> 00:06:09,902 ♪♪ KTO MOŻE ZMIENIĆ LUBI POGODA ♪♪ 62 00:06:09,902 --> 00:06:12,405 ♪♪ ONA NIEBEZPIECZNA PANI ♪♪ 63 00:06:12,405 --> 00:06:14,407 ♪♪ NIE CHCESZ POZNAJ JĄ LEPIEJ ♪♪ 64 00:06:14,407 --> 00:06:19,412 ♪♪ ONA NIEBEZPIECZNA PANI ♪♪ 65 00:06:19,412 --> 00:06:20,913 ♪♪ SHEBA ♪♪ 66 00:06:20,913 --> 00:06:23,416 ♪♪ SHEBA, KOCHANI ♪♪ 67 00:06:23,416 --> 00:06:24,417 ♪♪ SHEBA ♪♪ 68 00:06:24,917 --> 00:06:27,420 ♪♪ SHEBA, KOCHANI ♪♪ 69 00:06:27,420 --> 00:06:28,921 ♪♪ JEST ZIMNA ♪♪ 70 00:06:28,921 --> 00:06:30,923 ♪♪ A jednak ONA PEŁEN EMOCJI ♪♪ 71 00:06:30,923 --> 00:06:32,425 ♪♪ DOOT DOOT OOOT DOOT DOOT DOOT ♪♪ 72 00:06:32,425 --> 00:06:36,429 ♪♪ Zmysłowa kobieta GRAĆ W MĘSKĄ GRĘ ♪♪ 73 00:06:36,429 --> 00:06:38,931 ♪♪ Z CHICAGO WALKI ♪♪ 74 00:06:38,931 --> 00:06:40,933 ♪♪ DO NOCY W LOUISVILLE ♪♪ 75 00:06:41,434 --> 00:06:42,435 ♪♪ KOPIE TYŁEK ♪♪ 76 00:06:42,435 --> 00:06:44,937 ♪♪ I PRZYJMUJĘ IMIONA ♪♪ 77 00:06:44,937 --> 00:06:47,440 ♪♪ ONA NIEBEZPIECZNA PANI ♪♪ 78 00:06:47,940 --> 00:06:49,442 ♪♪ I ONA DOBRZE POŁĄCZONE ♪♪ 79 00:06:49,942 --> 00:06:51,944 ♪♪ ONA NIEBEZPIECZNA PANI ♪♪ 80 00:06:51,944 --> 00:06:53,946 ♪♪ KTO MOŻE ZMIENIĆ LUBI POGODA ♪♪ 81 00:06:54,447 --> 00:06:56,949 ♪♪ ONA NIEBEZPIECZNA PANI ♪♪ 82 00:06:56,949 --> 00:06:58,451 ♪♪ NIE CHCESZ POZNAJ JĄ LEPIEJ ♪♪ 83 00:06:58,451 --> 00:07:03,456 ♪♪ ONA NIEBEZPIECZNA PANI ♪♪ 84 00:07:03,456 --> 00:07:04,957 ♪♪ SHEBA ♪♪ 85 00:07:04,957 --> 00:07:07,460 ♪♪ SHEBA, KOCHANI ♪♪ 86 00:07:07,460 --> 00:07:08,961 ♪♪ SHEBA ♪♪ 87 00:07:08,961 --> 00:07:11,964 ♪♪ SHEBA, KOCHANI ♪♪ 88 00:07:11,964 --> 00:07:15,968 ♪♪ DOSTAŁA ZEMSTĘ NA Smutek ♪♪ 89 00:07:15,968 --> 00:07:20,973 ♪♪ ŻE MIŁOŚĆ PIENIĘDZY PRZYNOSI ŚWIAT ♪♪ 90 00:07:20,973 --> 00:07:24,477 ♪♪ NO cóż, MOŻE BYĆ JUTRO BEZ DUMY ♪♪ 91 00:07:24,477 --> 00:07:28,481 ♪♪ DLA KOCHAJĄCEGO OJCA I JEGO DZIEWCZYNKA ♪♪ 92 00:07:28,481 --> 00:07:29,482 ♪♪ OCH ♪♪ 93 00:07:29,482 --> 00:07:31,484 ♪♪ ONA NIEBEZPIECZNA PANI ♪♪ 94 00:07:31,484 --> 00:07:33,986 ♪♪ I ONA DOBRZE POŁĄCZONE ♪♪ 95 00:07:33,986 --> 00:07:35,988 ♪♪ ONA NIEBEZPIECZNA PANI ♪♪ 96 00:07:35,988 --> 00:07:38,491 ♪♪ KTO MOŻE ZMIENIĆ LUBI POGODA ♪♪ 97 00:07:38,491 --> 00:07:40,493 ♪♪ ONA NIEBEZPIECZNA PANI ♪♪ 98 00:07:40,493 --> 00:07:42,995 ♪♪ NIE CHCESZ POZNAJ JĄ LEPIEJ ♪♪ 99 00:07:42,995 --> 00:07:47,500 ♪♪ ONA NIEBEZPIECZNA PANI ♪♪ 100 00:07:47,500 --> 00:07:49,001 ♪♪ SHEBA ♪♪ 101 00:07:49,001 --> 00:07:52,004 ♪♪ SHEBA, KOCHANI ♪♪ 102 00:07:52,004 --> 00:07:53,506 ♪♪ SHEBA ♪♪ 103 00:07:53,506 --> 00:07:56,509 ♪♪ SHEBA, KOCHANI ♪♪ 104 00:07:56,509 --> 00:07:58,010 ♪♪ SHEBA ♪♪ 105 00:07:58,010 --> 00:08:00,012 ♪♪ SHEBA, KOCHANI ♪♪ 106 00:08:00,513 --> 00:08:01,514 ♪♪ SHEBA ♪♪ 107 00:08:01,514 --> 00:08:05,518 ♪♪ SHEBA, KOCHANI ♪♪ 108 00:08:32,044 --> 00:08:34,046 Racker: TYLKO UPEWNIJ SIĘ DOSTAJEMY PIENIĄDZE, 109 00:08:34,547 --> 00:08:35,548 PONIEWAŻ NASTĘPNY RAZ 110 00:08:36,048 --> 00:08:38,050 ŻE MUSIMY POrozmawiać DO TWOJEGO DUPY JIVE'A O TYM, 111 00:08:38,551 --> 00:08:41,554 MÓJ PARTNER BĘDZIE WYPROWADŹ SIE DO PIEKŁA. 112 00:08:50,062 --> 00:08:51,063 NO cóż... 113 00:08:51,564 --> 00:08:54,066 MÓJ DŁUGO ZAGUBIONY PARTNER ZWROTY. 114 00:08:54,066 --> 00:08:57,069 BĄDŹ DZIĘKUJĄCY, ŻE ZROBIŁEM, RACKER. 115 00:08:57,069 --> 00:08:58,571 [chichocze] 116 00:09:01,073 --> 00:09:03,576 ZOBACZ TO MIEJSCE! 117 00:09:03,576 --> 00:09:06,078 WYJAZDAM NA 3 DNI, I WRÓCĘ 118 00:09:06,078 --> 00:09:08,080 I CAŁE MIEJSCE POSZEDŁ DO garnka! 119 00:09:12,585 --> 00:09:14,587 [wzdycha] 120 00:09:19,592 --> 00:09:21,093 OCH. 121 00:09:24,597 --> 00:09:27,600 TO PRZYSZŁO DO CIEBIE KILKA DNI TEMU. 122 00:09:45,117 --> 00:09:47,119 DLACZEGO NIE SPRÓBOWAŁEŚ SKONTAKTUJ SIĘ ZE MNĄ W TEJ SPRAWIE? 123 00:09:47,119 --> 00:09:50,623 DLACZEGO NIE SPRÓBUJESZ SIĘ DO CIĘ DOTRZEĆ? 124 00:09:50,623 --> 00:09:54,126 DLACZEGO NIE PRÓBOWAŁEM ZNALEŹĆ Igła w stogu siana? 125 00:09:54,126 --> 00:09:56,128 JAK DO PIEKŁA DOIKNOW GDZIE SPOCZYWASZ? 126 00:09:56,128 --> 00:09:59,131 DLACZEGO NIE SPRÓBUJESZ PATRZEĆ RAZ NA CZAS? 127 00:09:59,131 --> 00:10:01,634 WSTAWANIE Z TEN TWÓJ GRUBY FANNY 128 00:10:01,634 --> 00:10:03,636 I WYJŚCIE W ŚWIAT? 129 00:10:03,636 --> 00:10:05,638 MOŻE SPRÓBUJ MAŁO PRACY. 130 00:10:08,140 --> 00:10:09,642 OCH. 131 00:10:09,642 --> 00:10:11,143 Cóż... 132 00:10:11,143 --> 00:10:13,145 CZY TO WAŻNE? 133 00:10:13,145 --> 00:10:15,147 CO MYŚLISZ? 134 00:10:15,147 --> 00:10:17,650 Cóż, uważaj MIEJSCA, PARTNER. 135 00:10:17,650 --> 00:10:20,152 BĘDĘ W LOUISVILLE JEŚLI MNIE POTRZEBUJESZ. 136 00:10:21,153 --> 00:10:23,155 LOUISVILLE? 137 00:11:06,198 --> 00:11:07,700 [chichocze] 138 00:11:08,701 --> 00:11:09,702 Cześć, SHEBA. 139 00:11:10,202 --> 00:11:11,203 Jak się masz? 140 00:11:11,203 --> 00:11:12,204 CIENKI. 141 00:11:12,204 --> 00:11:13,706 CIESZĘ SIĘ, ŻE PRZYSZEDŁEŚ. 142 00:11:14,206 --> 00:11:15,708 JA TEŻ SIĘ CIESZĘ, ŻE PRZYSZEDŁEM. JAK TATA? 143 00:11:15,708 --> 00:11:17,710 Och, z nim wszystko w porządku. 144 00:11:17,710 --> 00:11:20,212 JEST LEKKO POSINIANY, ALE WIESZ, ON JEST TWARDY. 145 00:11:20,212 --> 00:11:22,214 TO WIEM. 146 00:11:22,214 --> 00:11:23,215 TAK. POSPIESZ SIĘ. 147 00:11:23,215 --> 00:11:24,717 Cegła: WYGLĄDASZ WSPANIALE. 148 00:11:48,240 --> 00:11:49,742 Oj, cegła... 149 00:11:49,742 --> 00:11:53,245 POWIEDZIAŁEŚ W TELEGRAMIE ŻYCIE TATY ZOSTAŁO W NIEBEZPIECZEŃSTWIE. 150 00:11:53,245 --> 00:11:55,748 BOJĘ SIĘ, ŻE TAK. 151 00:11:55,748 --> 00:11:57,750 WIDZISZ, ON BYŁ ODBIERANIE POŁĄCZEŃ TELEFONICZNYCH 152 00:11:57,750 --> 00:11:59,251 JUŻ OD 2 TYGODNI 153 00:11:59,251 --> 00:12:01,253 WYMAGAJĄCE WYPRZEDAJEMY. 154 00:12:01,253 --> 00:12:03,756 NAPRAWDĘ? OD KOGO, REKINÓW POŻYCZKOWYCH? 155 00:12:04,256 --> 00:12:04,757 MOŻE. 156 00:12:05,257 --> 00:12:06,759 JESZCZE NIE WIEMY. 157 00:12:07,760 --> 00:12:09,261 I TATA? 158 00:12:09,261 --> 00:12:11,263 CHCE Z NIMI WALCZYĆ... 159 00:12:11,263 --> 00:12:12,264 JEDNORĘCZNA... 160 00:12:12,765 --> 00:12:14,767 CO SIĘ STAŁO DRUGA NOC. 161 00:12:14,767 --> 00:12:17,236 A POLICJA NIE ZRÓB COŚ, prawda? 162 00:12:17,236 --> 00:12:18,738 PRAWIDŁOWY. 163 00:12:24,243 --> 00:12:27,246 CO... JAKIE SĄ ICH WYMAGANIA? 164 00:12:27,246 --> 00:12:28,748 BARDZO PROSTE. 165 00:12:29,248 --> 00:12:31,250 SPRZEDAJ SIĘ ALBO ZABIERZ. 166 00:12:31,751 --> 00:12:32,752 och... 167 00:12:33,252 --> 00:12:35,755 CZY MAJĄ WALKĘ NA ICH RĘKACH. 168 00:13:03,783 --> 00:13:04,784 Ooch. 169 00:13:04,784 --> 00:13:06,285 NIE W SĄSIEDZTWIE WYGLĄDAJ DOBRZE? 170 00:13:07,286 --> 00:13:09,288 CHCESZ, ŻEBYM TO ZROBIŁ DLA CIEBIE? 171 00:13:09,288 --> 00:13:10,289 Uch... 172 00:13:10,289 --> 00:13:12,792 NIE, MYŚLĘ, ŻE JESTEM LEPSZY WEJDŹ SAM. 173 00:13:12,792 --> 00:13:14,293 OK. 174 00:13:16,295 --> 00:13:18,798 JAK DUŻO JESTEM CI WINNA ZA TO? 175 00:13:18,798 --> 00:13:20,800 ZBIERAM NA TO PÓŹNIEJ. 176 00:13:20,800 --> 00:13:23,302 HMMPH. OBIETNICE, OBIETNICE. 177 00:13:41,320 --> 00:13:43,322 WYGLĄDASZ LEPIEJ CAŁY CZAS. 178 00:13:43,823 --> 00:13:45,324 MAŁY ANDY! 179 00:13:45,324 --> 00:13:47,326 CZYM JESTEŚ ROBIĆ W DOMU? 180 00:13:48,327 --> 00:13:49,328 OCH. 181 00:13:49,328 --> 00:13:50,329 Och, dziewczyno. 182 00:13:50,329 --> 00:13:52,331 PRZYSZEDŁEM DO CIĘ ZOBACZYĆ. 183 00:13:52,331 --> 00:13:53,833 HEJ, DOBRZE WYGLĄDASZ. 184 00:13:53,833 --> 00:13:54,834 No dalej, usiądź. 185 00:13:55,334 --> 00:13:56,836 Nie, usiądź. POSPIESZ SIĘ. 186 00:13:56,836 --> 00:13:58,337 PATRZ NA SIEBIE. 187 00:13:59,338 --> 00:14:01,340 [jęki] 188 00:14:05,845 --> 00:14:07,847 CO SIĘ STAŁO? 189 00:14:07,847 --> 00:14:09,849 TYLKO WPADŁEM NA NIEKTÓRE NIEWŁAŚCIWYCH LUDZI, 190 00:14:09,849 --> 00:14:10,850 Zgaduję. 191 00:14:10,850 --> 00:14:13,352 NIE MOGĘ CIĘ WYPUŚCIĆ MOJEGO WIDZENIA PRZEZ 5 MINUT 192 00:14:13,352 --> 00:14:14,854 ZANIM DOSTAJESZ W JAKIEŚ KŁOPOTY. 193 00:14:14,854 --> 00:14:16,355 Och, dziewczyno, daj spokój. 194 00:14:16,355 --> 00:14:17,356 TATA... 195 00:14:17,857 --> 00:14:20,359 BRICK MI POWIEDZIAŁ CO SIĘ DZIEJE. 196 00:14:20,359 --> 00:14:23,362 POWIEDZIAŁEM MU NIE DZWONIĆ DO CIĘ. 197 00:14:23,362 --> 00:14:25,364 NIE JESTEŚ POTRZEBNY ABY SIĘ W TO ZAANGAŻOWAĆ. 198 00:14:25,865 --> 00:14:27,366 PO prostu NIE CHCEMY WIDZĘ, ŻE CIĘ ZRANIŁEŚ. 199 00:14:27,366 --> 00:14:29,869 NO NIE MA NIC KAŻDY MOŻE. 200 00:14:29,869 --> 00:14:31,370 MUSZĘ TO ROZpracować SAM. 201 00:14:31,370 --> 00:14:33,873 JUŻ NIE. 202 00:14:33,873 --> 00:14:36,876 CHCĘ, ŻEBYŚ NIE BYŁ O TYM, MAŁY ANDY. 203 00:14:36,876 --> 00:14:38,878 NIE CHCĘ MOJEJ CÓRKI BAWIĆ SIĘ 204 00:14:39,378 --> 00:14:40,379 Z TAKIMI RODZAJAMI LUDZI. 205 00:14:41,881 --> 00:14:42,882 TATA... 206 00:14:42,882 --> 00:14:45,384 WIEM, ŻE MYŚLISZ Wykonuję męską robotę... 207 00:14:45,384 --> 00:14:46,385 och... 208 00:14:46,385 --> 00:14:48,888 ALE NIE IDĘ SIEDZĄC NA UBOKU 209 00:14:48,888 --> 00:14:50,890 TYLKO dlatego, że jestem kobietą. 210 00:14:51,390 --> 00:14:52,391 [DZWONKI TELEFONU] 211 00:14:52,892 --> 00:14:54,393 Ach, NIE, SIEDZ TAM. 212 00:14:54,393 --> 00:14:55,394 DOSTAJĘ TO. 213 00:14:55,394 --> 00:14:56,896 [PIERŚCIEŃ] 214 00:14:59,398 --> 00:14:59,899 REZYDENCJA SHAYNE. 215 00:15:00,399 --> 00:15:01,901 Pilot: POZWÓL MI POROZMAWIAĆ Z ANDYM. 216 00:15:02,401 --> 00:15:03,402 KTO DZWONI? 217 00:15:03,402 --> 00:15:04,403 No cóż, kto pyta? 218 00:15:04,403 --> 00:15:06,906 TO JEST SHEBA, JEGO CÓRKA. 219 00:15:06,906 --> 00:15:08,908 DOBRZE DLA CIEBIE, SŁODKA SIOSTRA. 220 00:15:08,908 --> 00:15:10,910 DAJ MI POROZMAWIAĆ DO TWOJEGO STARA. 221 00:15:13,412 --> 00:15:14,413 TO JEST ANDY SHAYNE. 222 00:15:14,413 --> 00:15:15,915 Pilot: WITAJ, ANDY. 223 00:15:15,915 --> 00:15:17,416 CZUJESZ SIĘ DZIŚ LEPIEJ? 224 00:15:17,416 --> 00:15:19,418 MYŚLAŁEM, ŻE CI POWIEDZIAŁEM PRZESTAŃ DO MNIE DZWONIĆ. 225 00:15:19,418 --> 00:15:20,920 CHCIAŁEM TYLKO WIEDZIEĆ 226 00:15:20,920 --> 00:15:22,922 JEŚLI SKORZYSTAŁEŚ Z MOJEJ PROPOZYCJI WIĘCEJ MYŚLI. 227 00:15:22,922 --> 00:15:26,425 MOJA FIRMA NIE JEST NA SPRZEDAŻ. NIE TERAZ, NIE KIEDYKOLWIEK! 228 00:15:26,425 --> 00:15:27,426 [ODKŁADA TELEFON] 229 00:15:27,426 --> 00:15:28,928 CO TO BYŁO WSZYSTKO O? 230 00:15:28,928 --> 00:15:30,930 Ach, to nic takiego, kochanie. ZAPOMNIJ O TYM. 231 00:15:30,930 --> 00:15:32,431 ZAPOMNIĆ O TYM? 232 00:15:32,431 --> 00:15:33,432 PRZYJDĘ DO DOMU 233 00:15:33,933 --> 00:15:35,434 I ZNAJDŹ MOJEGO OJCA Pobity pół na śmierć 234 00:15:35,434 --> 00:15:37,436 I Usłysz kilka słodkich rozmów MURZYN ZAGROŻA SWOIM ŻYCIEM, 235 00:15:37,436 --> 00:15:38,938 I TY POWIESZ ZAPOMNIĆ O TYM? 236 00:15:38,938 --> 00:15:40,940 Tato, co się dzieje? 237 00:15:40,940 --> 00:15:41,941 [GRUMBANIE] 238 00:15:43,442 --> 00:15:45,444 BĘDĘ GOTOWY DLA TYCH BĘDANÓW. 239 00:15:50,950 --> 00:15:52,451 DZIĘKUJĘ, pan. WILLIAMS. 240 00:15:52,451 --> 00:15:54,453 NIE OCZEKUJĘ JAKIEŚ PROBLEMY Z TYM, 241 00:15:54,453 --> 00:15:56,956 ALE JEŚLI COŚ SIĘ WYJAŚNI, ZADZWOŃ DO CIĘ. 242 00:15:56,956 --> 00:15:58,958 MOGĘ DO CIĘ DOTRZEĆ W TYM NUMER TUTAJ, PRAWDA? 243 00:15:58,958 --> 00:16:00,960 Mężczyzna: PRAWDA, proszę pana. 244 00:16:00,960 --> 00:16:02,962 Cegła: OK. 245 00:16:02,962 --> 00:16:05,464 Cegła: TO POWINNO ROBIĆ DOBRZE. 246 00:16:08,968 --> 00:16:10,469 CZEŚĆ. CZY MÓJ OJCIEC JEST W? 247 00:16:10,469 --> 00:16:11,971 JEST W SWOIM BIURZE. 248 00:16:13,472 --> 00:16:14,473 [Zapukaj do drzwi] 249 00:16:14,473 --> 00:16:15,474 MMM. 250 00:16:15,474 --> 00:16:17,476 CZEŚĆ. JESTEŚ ZAJĘTY? 251 00:16:17,476 --> 00:16:19,478 OCH, TYLKO WYPEŁNIAM NIEKTÓRE FORMY UBEZPIECZEŃ. 252 00:16:19,478 --> 00:16:20,980 CZY MOGĘ MIEĆ SAMOCHÓD? 253 00:16:20,980 --> 00:16:21,981 JASNE. 254 00:16:22,982 --> 00:16:24,984 DZIĘKUJĘ. 255 00:16:24,984 --> 00:16:26,485 ODBIERAM CIĘ DZIŚ POPOŁUDNIE. 256 00:16:26,485 --> 00:16:27,486 DZIĘKUJĘ. 257 00:16:31,991 --> 00:16:32,992 [DZWONKI TELEFONU] 258 00:16:34,994 --> 00:16:36,495 [PIERŚCIONKI] 259 00:16:36,996 --> 00:16:38,497 TAK. 260 00:16:38,497 --> 00:16:39,999 Pilot: HEJ, ANDY. 261 00:16:39,999 --> 00:16:41,500 JAK SIĘ MA TWOJA SŁODKA CÓRKA DZIŚ? 262 00:16:41,500 --> 00:16:44,003 Hej, mówię ci co... 263 00:16:44,003 --> 00:16:46,505 DAM CIĘ WIĘCEJ SZANSY. 264 00:16:49,008 --> 00:16:50,009 MMM. 265 00:16:51,010 --> 00:16:52,511 W porządku, porozmawiamy. 266 00:16:53,012 --> 00:16:55,014 MASZ NA myśli, że chcesz rozmawiać? 267 00:16:57,516 --> 00:16:59,518 WYZNACZ CZAS I MIEJSCE. 268 00:16:59,518 --> 00:17:01,520 HEJ, TO WSPANIALE. 269 00:17:01,520 --> 00:17:04,523 MUSZĘ CI POWIEDZIEĆ COŚ. 270 00:17:04,523 --> 00:17:06,525 MAM PAKIET NIESPODZIANKĘ 271 00:17:07,026 --> 00:17:09,528 POŁĄCZONY Z TWOIM WYŁĄCZNIK ZAPŁONU 272 00:17:09,528 --> 00:17:11,030 W TWOIM SAMOCHODZIE, 273 00:17:11,030 --> 00:17:12,531 WYŁĄCZONY DO WYŁĄCZENIA 274 00:17:12,531 --> 00:17:14,033 10 SEKUND PO WŁĄCZENIU. 275 00:17:18,037 --> 00:17:20,039 SZEBA! TO BOMBA! 276 00:17:20,039 --> 00:17:21,040 SZEBA! 277 00:17:23,042 --> 00:17:24,543 SZEBA! 278 00:17:24,543 --> 00:17:26,045 [URUCHAMIA SAMOCHÓD] 279 00:17:26,545 --> 00:17:27,046 SZEBA! SZEBA! 280 00:17:27,546 --> 00:17:28,547 WYJDŹ Z TEGO SAMOCHODU! 281 00:17:28,547 --> 00:17:30,049 SZYBKO, SZYBKO! WYSIADAĆ! 282 00:17:30,049 --> 00:17:33,052 POSPIESZ SIĘ! WYJDŹ STĄD! 283 00:17:33,052 --> 00:17:35,554 POSPIESZ SIĘ! RUSZ SIĘ, RUSZ SIĘ! WYJDŹ STĄD! PRZENOSIĆ! 284 00:17:35,554 --> 00:17:37,056 DO CHOLERY, RUSZ SIĘ! 285 00:17:39,558 --> 00:17:41,560 O MÓJ BOŻE. 286 00:17:44,563 --> 00:17:46,565 GÓWNO! 287 00:17:51,570 --> 00:17:53,572 [KRZYKANIE] 288 00:17:55,074 --> 00:17:58,077 Więc chcesz sobie z tym poradzić WSZYSTKO SAM, CO? 289 00:17:58,077 --> 00:18:00,579 TERAZ, SHEBA, ZAWARLIŚMY UMOWĘ. 290 00:18:00,579 --> 00:18:04,083 TO POROZUMIENIE PO PROSTU WYPAŁO W TYM SAMOCHODZIE! 291 00:18:05,084 --> 00:18:06,085 SZEBA. SZEBA. 292 00:18:06,085 --> 00:18:07,086 SZEBA! 293 00:18:07,086 --> 00:18:08,587 O MÓJ BOŻE. 294 00:18:16,595 --> 00:18:18,597 [SYRENA] 295 00:18:27,106 --> 00:18:29,108 [PIERŚCIEŃ] 296 00:18:31,110 --> 00:18:33,112 Morderstwo. PORUCZNIK JACKSON. 297 00:18:34,113 --> 00:18:36,115 W porządku, pani. 298 00:18:36,115 --> 00:18:38,117 ZOBACZĘ CO MOŻEMY ZROBIĆ, 299 00:18:38,117 --> 00:18:41,620 ALE NIE MA POTRZEBY ABY ODdzwonić ponownie. 300 00:18:41,620 --> 00:18:43,622 PONIEWAŻ JEŚLI TO MOŻNA ROZWIĄZAĆ, 301 00:18:43,622 --> 00:18:45,124 ROZWIĄŻEMY TO. 302 00:18:45,124 --> 00:18:46,125 TAK. TAK. 303 00:18:46,125 --> 00:18:47,626 DO WIDZENIA. 304 00:18:48,627 --> 00:18:51,130 Słyszałem, że wróciłeś W MIEŚCIE, SHEBA. 305 00:18:51,130 --> 00:18:53,132 CHICAGO MUSI BYĆ TRAKTOWAĆ CIĘ DOBRZE. 306 00:18:55,134 --> 00:18:56,135 MAM PRZECZUCIE 307 00:18:56,635 --> 00:18:58,637 TO NIE JEST WEZWANIE SPOŁECZNE. 308 00:18:58,637 --> 00:19:01,140 CHCĘ OCHRONY POLICJI DLA MOJEGO OJCA. 309 00:19:01,140 --> 00:19:03,642 NO NIE MOGĘ ZROBIĆ KTOŚ NA TO. 310 00:19:03,642 --> 00:19:05,644 CZY MAM TO ZROBIĆ 311 00:19:06,145 --> 00:19:07,146 JAKO ODMOWA OCHRONY POLICJI? 312 00:19:07,146 --> 00:19:09,648 Och, daj spokój, SHEBA. 313 00:19:09,648 --> 00:19:12,151 ROBIMY WSZYSTKO CO MOŻEMY. 314 00:19:12,151 --> 00:19:14,653 NIE MOGĘ MU DAĆ 24-godzinna ochrona 315 00:19:14,653 --> 00:19:17,656 BO NIE MAM DOSTĘPNYCH DOSTĘPNYCH MĘŻCZYZN. 316 00:19:17,656 --> 00:19:19,158 JA WIEM. 317 00:19:19,158 --> 00:19:21,660 NIE CHCESZ SIĘ ROZSTAWAĆ ICH GRA W POKERA! 318 00:19:21,660 --> 00:19:24,663 ROBIMY WSZYSTKO DLA NIEGO LUDZKIE MOŻLIWE. 319 00:19:24,663 --> 00:19:27,166 O, WSPANIAŁY TERAZ HUMANITARNA. 320 00:19:27,166 --> 00:19:30,169 PHIL, WIDZIAŁEM BIZNES PO ZAKOŃCZENIU BIZNESU. 321 00:19:30,169 --> 00:19:31,670 PO PIERWSZE BYŁO PIONKI. 322 00:19:32,171 --> 00:19:33,172 NASTĘPNIE BARY. 323 00:19:33,172 --> 00:19:34,673 KIEDY WYJAZDAŁEM Z MIASTA, BYŁY AGENCJE PRACY, 324 00:19:34,673 --> 00:19:36,175 A TERAZ DUŻO UŻYWANYCH SAMOCHODÓW. 325 00:19:36,175 --> 00:19:37,676 Trzymaj się z daleka od tego, SHEBA. 326 00:19:37,676 --> 00:19:40,179 TRZYMAĆ SIĘ Z TEGO? 327 00:19:40,179 --> 00:19:42,181 TO TWOJA PRACA. 328 00:19:42,181 --> 00:19:43,682 PO WSZYSTKICH CZASACH 329 00:19:43,682 --> 00:19:45,684 POSZEDŁEM DLA CIEBIE BYĆ BARDZO WOKÓŁ TUTAJ, 330 00:19:45,684 --> 00:19:46,685 WIELKIE DZIĘKI. 331 00:19:46,685 --> 00:19:47,686 HUH. 332 00:19:48,187 --> 00:19:49,688 UMIEM LICZYĆ CZASY POSZEDŁEŚ DLA MNIE BARDZO 333 00:19:50,189 --> 00:19:52,191 NA JEDNYM PALCU. 334 00:20:50,749 --> 00:20:51,750 SHEBA SHAYNE. 335 00:20:51,750 --> 00:20:53,252 CO ROBISZ Z POWROTEM W MIEŚCIE? 336 00:20:53,752 --> 00:20:54,753 NIE DAJ MI TEGO 337 00:20:55,254 --> 00:20:56,255 „Co robisz z powrotem W MIEŚCIE" SZAŁ. 338 00:20:56,755 --> 00:20:58,257 CZY TO TY PODŁĄCZYŁEŚ SAMOCHÓD MOJEGO OJCA? 339 00:20:58,257 --> 00:21:00,259 PRZEWODOWY? JAKI PRZEWODOWY? 340 00:21:00,259 --> 00:21:01,260 NIE WIEM O CZYM MÓWISZ. 341 00:21:01,760 --> 00:21:04,763 MOŻE TAK, A MOŻE NIE. 342 00:21:04,763 --> 00:21:07,266 ALE JEŚLI NIE, WIEM, ŻE WIESZ KTO TO ZROBIŁ. 343 00:21:07,766 --> 00:21:09,268 TERAZ CZEKAJ MINUTĘ. 344 00:21:09,268 --> 00:21:11,270 CZEKAĆ. CZEGO CHCESZ OD MNIE? 345 00:21:11,770 --> 00:21:12,771 DLACZEGO JA? 346 00:21:12,771 --> 00:21:16,275 BO WIEM WSZYSTKO, CO ROBISZ. 347 00:21:16,275 --> 00:21:18,277 PAMIĘTAJCIE, BYŁEM COPILNIKIEM W TYM MIEŚCIE. 348 00:21:18,277 --> 00:21:19,778 Och, proszę. 349 00:21:20,279 --> 00:21:21,280 NIE WIEM NIC. 350 00:21:21,280 --> 00:21:22,781 DO CHOLERY NIE! 351 00:21:22,781 --> 00:21:23,782 TERAZ CZEKAJ MINUTĘ. 352 00:21:23,782 --> 00:21:25,784 Puść moje ramię. KOCHANIU, NIE! 353 00:21:25,784 --> 00:21:27,786 NIE, PROSZĘ. PROSZĘ! PROSZĘ! 354 00:21:27,786 --> 00:21:28,787 PRZYJDŹ TAM. 355 00:21:29,288 --> 00:21:29,788 NIE, PROSZĘ. 356 00:21:30,289 --> 00:21:32,291 AAH. NIE WIEM O CZYM MÓWISZ. 357 00:21:32,291 --> 00:21:33,792 NIE ZNAM NIKOGO-- 358 00:21:33,792 --> 00:21:35,794 NIGDY NIC NIE WIESZ MÓWIĘ O! 359 00:21:35,794 --> 00:21:37,296 PROSZĘ SPOKOJNIE, SZEBA. 360 00:21:37,796 --> 00:21:38,297 AAH. 361 00:21:38,797 --> 00:21:39,798 PRZYJDŹ, PROSZĘ. AAH. 362 00:21:40,299 --> 00:21:42,301 JEDEN RUCH, A DMUJĘ OCZYŚĆ GŁOWĘ. 363 00:21:42,301 --> 00:21:43,802 W porządku, nie ruszam się. NIE PRZERUSZAM. 364 00:21:43,802 --> 00:21:45,804 ALE PROSZĘ NIE strzel do mnie. PROSZĘ! 365 00:21:45,804 --> 00:21:46,805 PROSZĘ! 366 00:21:47,306 --> 00:21:49,308 PROSZĘ. AAH. NIE WIEM NIC. 367 00:21:49,308 --> 00:21:50,309 Przysięgam! 368 00:21:50,309 --> 00:21:51,810 LEPIEJ MI POWIEDZ WSZYSTKO WIESZ, 369 00:21:51,810 --> 00:21:53,312 ALBO BĘDZIESZ NAJBIAŁY CZARNY 370 00:21:53,312 --> 00:21:54,813 KTÓRE KIEDYKOLWIEK POZOSTAŁY LOUISVILLE! 371 00:21:54,813 --> 00:21:56,315 NIE WIEM NIC. 372 00:21:56,315 --> 00:21:57,816 WEJDŹ TAM! 373 00:21:57,816 --> 00:21:59,318 AAA! 374 00:21:59,318 --> 00:22:00,819 OH! OK. 375 00:22:00,819 --> 00:22:01,820 OK. 376 00:22:01,820 --> 00:22:03,322 Jest facet... 377 00:22:03,322 --> 00:22:04,823 IMIĘ JENKINSA... 378 00:22:04,823 --> 00:22:06,325 DZIAŁA DUŻO UŻYWANYCH SAMOCHODÓW. 379 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 GDZIE? 380 00:22:07,326 --> 00:22:09,828 NIE WIEM! Przysięgam! 381 00:22:09,828 --> 00:22:12,331 AAA! 382 00:22:12,331 --> 00:22:13,832 OH. W PORZĄDKU. 383 00:22:13,832 --> 00:22:15,334 W PORZĄDKU. 384 00:22:15,334 --> 00:22:16,835 DZIŚ O PÓŁNOCY, 385 00:22:16,835 --> 00:22:19,338 BĘDZIE W MUZEUM KOLEJI. 386 00:22:19,338 --> 00:22:20,839 JAKIŚ RODZAJ WYPŁATY. 387 00:22:20,839 --> 00:22:22,341 TO WSZYSTKO, CO WIEM! Przysięgam! 388 00:22:22,341 --> 00:22:23,342 PRZEKLINAĆ? 389 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 TAK. 390 00:22:24,343 --> 00:22:26,345 AAA! 391 00:22:26,345 --> 00:22:27,846 AAA! OH! 392 00:22:27,846 --> 00:22:29,348 JEŚLI MUSZĘ CZEKAĆ-- 393 00:22:29,348 --> 00:22:31,850 JEŚLI MUSZĘ CZEKAĆ DO PÓŁNOCY, 394 00:22:31,850 --> 00:22:33,352 LEPIEJ MI POWIEDZ PRAWDA, 395 00:22:33,352 --> 00:22:35,354 Albo twój tyłek jest mój, Słyszysz mnie? 396 00:22:35,354 --> 00:22:37,356 [KRZYCZENIE] 397 00:22:40,359 --> 00:22:41,860 Cegła: POWIEM CI... 398 00:22:41,860 --> 00:22:43,362 Sheba: CO? 399 00:22:43,362 --> 00:22:45,864 Mam coś zaplanowane NA PÓŹNIEJ. 400 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 CO PLANOWAŁEŚ NA PÓŹNIEJ? 401 00:22:49,368 --> 00:22:50,869 NIE BĘDĘ POWIEM CI TERAZ. 402 00:22:50,869 --> 00:22:52,371 PRZESTAŃ MNIE szczypać. 403 00:22:52,371 --> 00:22:53,872 [chichocze] 404 00:22:53,872 --> 00:22:54,873 PRZYJDŹ TUTAJ. 405 00:22:54,873 --> 00:22:55,874 TO BOLI. 406 00:22:57,876 --> 00:22:59,878 WOW. CZY NIE PIĘKNY? 407 00:22:59,878 --> 00:23:01,880 Och, to fantastyczne. 408 00:23:03,382 --> 00:23:04,883 WIĘC, SŁUCHAJ, UH... 409 00:23:04,883 --> 00:23:06,885 CO SIĘ DOWIEDZIAŁEŚ DZIŚ? 410 00:23:06,885 --> 00:23:08,387 Cóż, tata miał rację. 411 00:23:08,387 --> 00:23:11,390 POLICJA NIE POMOGĘ. 412 00:23:12,391 --> 00:23:13,892 CO TERAZ? 413 00:23:13,892 --> 00:23:15,394 Cóż, teraz tak 414 00:23:15,394 --> 00:23:16,895 CO POLICJA NIE. 415 00:23:19,398 --> 00:23:21,400 CZYM JESTEŚ O czym rozmawiać? 416 00:23:21,400 --> 00:23:22,901 ROZMAWIAM O OKAPACH 417 00:23:22,901 --> 00:23:24,903 TO PRZEWODOWE SAMOCHÓD TATY. 418 00:23:24,903 --> 00:23:26,405 SPOTYKAJĄ SIĘ DZIŚ O PÓŁNOCY 419 00:23:26,405 --> 00:23:27,906 DLA NIEKTÓRYCH DUŻYCH SPOTKANIE BIZNESOWE. 420 00:23:27,906 --> 00:23:29,908 PLANUJĘ ICH ZŁAPAĆ W AKCIE. 421 00:23:33,412 --> 00:23:34,913 SŁUCHAJ... 422 00:23:35,414 --> 00:23:36,915 CHCĘ CI POWIEDZIEĆ COŚ. 423 00:23:37,416 --> 00:23:39,918 WIESZ, ŻE PRYWATNE ODZNAK DETEKTYWNY, KTÓRY NOSISZ? 424 00:23:40,419 --> 00:23:43,422 TO NIE JEST GWARANCJA ARESZTOWAĆ KAŻDEGO. 425 00:23:43,422 --> 00:23:44,923 A PO DRUGIE, 426 00:23:44,923 --> 00:23:47,426 NIE JESTEŚMY WYPOSAŻENI WALCZYĆ Z TAKĄ ZBIORĄ... 427 00:23:47,426 --> 00:23:48,927 NIE NA ICH WARUNKACH. 428 00:23:48,927 --> 00:23:50,429 TO JEDYNY SPOSÓB WALCZYĆ Z NIMI, 429 00:23:50,429 --> 00:23:51,930 JEST NA ICH WARUNKACH. 430 00:23:51,930 --> 00:23:52,931 NIE POZA PRAWEM! 431 00:23:52,931 --> 00:23:54,433 PO PROSTU BĘDZIEMY Naginać PRAWO. 432 00:23:54,433 --> 00:23:55,934 TO JEST ŻYCIE TATY Rozmawiamy o. 433 00:23:55,934 --> 00:23:57,936 WIEM TO! NIE MYŚLISZ, ŻE TO WIEM? 434 00:23:57,936 --> 00:23:58,937 ROZUMIEM TO, 435 00:23:58,937 --> 00:24:00,439 ALE NIE MOŻESZ Z TYM ZROBIĆ PRZEZ WALKI ULICZNE, 436 00:24:00,439 --> 00:24:01,440 NA RZECZ CHRYSTUSA. 437 00:24:01,440 --> 00:24:03,442 No cóż, kto cokolwiek powiedział O WALKACH ULICZNYCH? 438 00:24:03,442 --> 00:24:05,444 CZY WYGLĄDAM Jestem ulicznym wojownikiem? 439 00:24:05,444 --> 00:24:08,947 Poradzę sobie z tym NAJLEPSZY SPOSÓB, JAK MOGĘ, Brick. 440 00:24:08,947 --> 00:24:10,449 WIESZ, NADAL MYŚLISZ 441 00:24:10,449 --> 00:24:12,451 WSZYSTKO MOŻNA ROZWIĄZAĆ PRZEZ LOGIKĘ. 442 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 CI LUDZIE NAWET NIE MAJĄ WIEM CO OZNACZA LOGIKA. 443 00:24:14,453 --> 00:24:15,954 NIE MOGĄ NAWET TO PRZEliteruj. 444 00:24:15,954 --> 00:24:17,456 PIERWSZY STRZELĄ I POROZMAWIAJ PÓŹNIEJ. 445 00:24:17,456 --> 00:24:19,458 TO DOKŁADNIE CO CHCĘ CI POWIEDZIEĆ! 446 00:24:19,458 --> 00:24:20,959 NIE CHCĘ CIĘ ABY TAM WYJŚĆ 447 00:24:20,959 --> 00:24:22,461 I BRAĆ SWOJEGO DO CHOLERY MÓZG WYPŁACANY! 448 00:24:22,461 --> 00:24:23,962 MUSIMY ZNALEŹĆ LEPSZY SPOSÓB! 449 00:24:23,962 --> 00:24:25,464 Cóż, znajdziesz to. 450 00:24:42,981 --> 00:24:44,983 Cegła: JESTEŚ ZŁY? 451 00:24:46,485 --> 00:24:47,486 NIE. 452 00:24:47,486 --> 00:24:48,987 JESTEŚ PEWIEN? 453 00:24:49,988 --> 00:24:51,990 JESTEM PEWIEN, JESTEM PEWIEN. 454 00:24:53,492 --> 00:24:54,993 Udowodnij to. 455 00:24:56,995 --> 00:24:58,497 HA HA! HEJ, NIE. 456 00:24:58,997 --> 00:25:00,999 NIE RÓB TEGO. POSPIESZ SIĘ. 457 00:25:02,000 --> 00:25:03,502 Hej, spójrz... 458 00:25:04,503 --> 00:25:06,004 PRZEPRASZAM Nakrzyczałem na Ciebie. 459 00:25:06,505 --> 00:25:07,506 OK? 460 00:25:08,507 --> 00:25:10,008 AKCEPTUJĘ TWOJE PRZEPROSY. 461 00:25:10,509 --> 00:25:11,510 W PORZĄDKU. 462 00:25:13,512 --> 00:25:15,013 CHCĘ CIĘ ZAPYTAĆ COŚ. 463 00:25:15,514 --> 00:25:17,015 HMM. 464 00:25:17,015 --> 00:25:19,017 Uch... 465 00:25:21,019 --> 00:25:23,021 LUBISZ ŻYĆ W CHICAGO? 466 00:25:24,523 --> 00:25:27,025 TO MIEJSCE DOBRE JAK KAŻDE ABY SIĘ ZMĘCZYĆ. 467 00:25:27,025 --> 00:25:28,527 TO NIE JEST WIELKIE. 468 00:25:31,029 --> 00:25:33,031 UH, AHEM. 469 00:25:33,532 --> 00:25:35,534 CZY MASZ KTOŚ TAM? 470 00:25:37,035 --> 00:25:38,537 Cóż, JEŚLI PYTASZ CZY-- 471 00:25:38,537 --> 00:25:41,039 CZY JA ŚPIĘ SAMODZIELNIE W KAŻDĄ NOC W TYGODNIU, 472 00:25:41,540 --> 00:25:43,542 MUSZĘ POWIEDZIEĆ NIE. 473 00:25:44,042 --> 00:25:45,043 I PONOWNIE, 474 00:25:45,544 --> 00:25:46,545 JEŚLI PYTASZ 475 00:25:47,045 --> 00:25:48,046 JEŚLI Idę Z KIMŚ STAŁYM, 476 00:25:48,547 --> 00:25:49,548 MUSZĘ POWIEDZIEĆ NIE. 477 00:25:50,048 --> 00:25:52,551 Więc o co pytasz? 478 00:25:55,554 --> 00:26:00,058 ♪ Radio: ♪♪ NIE CHCĘ ABY SKOMPLIKOWAĆ SWOJE ŻYCIE... ♪ 479 00:26:00,559 --> 00:26:02,561 WIDZIĆ? POWIEDZIAŁEM CI DUŻO BYŁO CIEBIE. 480 00:26:04,012 --> 00:26:06,014 Ooch. JA WIEM. 481 00:26:06,014 --> 00:26:07,015 NIECH! 482 00:26:07,015 --> 00:26:08,016 OO! 483 00:26:10,018 --> 00:26:11,019 TO WSZYSTKO. 484 00:26:11,019 --> 00:26:13,521 TO BYŁ MIŁOŚĆ. 485 00:26:23,531 --> 00:26:25,533 Hej, jest 11:30. 486 00:26:26,534 --> 00:26:28,036 NIE, NIE JEST. 487 00:26:28,036 --> 00:26:29,037 ZEGAR SZYBKO. 488 00:26:29,537 --> 00:26:30,038 UH-UH-UH. 489 00:26:30,538 --> 00:26:33,041 NIE DAJ MI TEGO „ZEGAR SZYBKO”. 490 00:26:35,543 --> 00:26:37,545 Idę z Tobą. 491 00:26:38,546 --> 00:26:40,548 MYŚLAŁEM, ŻE NIE CHCESZ SIĘ ZAANGAŻOWAĆ 492 00:26:41,049 --> 00:26:42,050 W KAŻDEJ PRZEMOCY. 493 00:26:42,550 --> 00:26:43,551 CZY MAM WYBÓR... 494 00:26:44,052 --> 00:26:45,053 TERAZ? 495 00:26:45,553 --> 00:26:46,554 TAK. 496 00:26:47,055 --> 00:26:48,056 MM-MMM. 497 00:26:49,057 --> 00:26:51,559 NIE JEŚLI CHCĘ POWTÓRKA DZIŚ. 498 00:26:56,064 --> 00:26:57,565 OCH. 499 00:26:59,067 --> 00:27:00,568 MMM. 500 00:27:02,070 --> 00:27:04,072 CO JA ZROBIĘ Z TOBĄ? 501 00:27:07,575 --> 00:27:09,077 CO CHCESZ. 502 00:27:09,577 --> 00:27:10,578 [chichocze] 503 00:27:13,581 --> 00:27:14,582 WIESZ... 504 00:27:17,085 --> 00:27:19,587 TO TAKIE CZASY KIEDY... 505 00:27:19,587 --> 00:27:21,589 ŻAŁUJĘ, ŻE NIE WYJDŁEM. 506 00:27:25,093 --> 00:27:27,095 TAKIE CZASY SZKODA, ŻE NIE. 507 00:27:33,101 --> 00:27:35,103 [Ćwierkanie świerszczy] 508 00:28:02,130 --> 00:28:03,631 SPADAJ. 509 00:28:17,145 --> 00:28:19,647 MYŚLĘ MAMY FIRMĘ. 510 00:28:39,167 --> 00:28:40,668 HEJ, PILOCIE. 511 00:28:42,670 --> 00:28:44,172 TUTAJ SĄ WSZYSTKIE CZYNY I FORMULARZE PODATKOWE 512 00:28:44,172 --> 00:28:46,174 CHCIAŁEŚ OD KREDYTU FIRMA PRZY ULICY 23. 513 00:28:46,674 --> 00:28:49,177 CZŁOWIEKU, ŻYCZĘ WSZYSTKICH OKAZJI CZY TAK ŁATWO BYŁO PRZEJĄĆ. 514 00:28:49,177 --> 00:28:51,179 WEJDŹ, POKAŻ MAŁY MOC PISTOLETU, 515 00:28:51,179 --> 00:28:53,181 PODDAJĄ SIĘ JAK PREZENT URODZINOWY. 516 00:28:53,181 --> 00:28:55,683 TO CZYNI TWÓJ UDZIAŁ... 517 00:28:56,184 --> 00:28:58,186 KWOTA OKOŁO 30 000 ZŁ. 518 00:28:59,187 --> 00:29:01,689 NIGDY NIE MÓW TEGO PILOTA KIEDYKOLWIEK ZADOWOLONY Z TRANSAKCJI. 519 00:29:01,689 --> 00:29:03,191 TAK TRZYMAJ, PILOCIE, 520 00:29:03,191 --> 00:29:05,193 BĘDZIESZ WŁAŚCICIELEM WSZYSTKIE SKLEPY POŻYCZKOWE 521 00:29:05,193 --> 00:29:06,694 NA ZACHODNIM KOŃCU. 522 00:29:06,694 --> 00:29:08,196 NIE WAŻNE, CO POSIADAM. 523 00:29:08,196 --> 00:29:10,698 BĘDZIEMY MIEĆ WSZYSTKO SKLEPY KREDYTOWE, KTÓRE MOŻEMY UZYSKAĆ 524 00:29:10,698 --> 00:29:12,200 WKRÓTCE, GDY SHAYNE WYJDZIE. 525 00:29:12,200 --> 00:29:13,701 [AUTO URUCHAMIA SIĘ] 526 00:29:15,203 --> 00:29:16,204 KTO TO DO CHOLERY? 527 00:29:20,708 --> 00:29:22,210 KIM JESTEŚ? 528 00:29:23,711 --> 00:29:27,215 DO PIEKŁA WYJDŹ STĄD! AAA! 529 00:29:29,217 --> 00:29:32,220 [jęknięcie] 530 00:30:50,298 --> 00:30:52,800 [Brzęknięcie] 531 00:30:56,304 --> 00:30:57,805 [ZATRZYMUJE DZWONEK] 532 00:31:11,819 --> 00:31:12,820 ROZDZIELIJMY SIĘ! 533 00:31:14,322 --> 00:31:16,324 SZEBA! 534 00:31:16,324 --> 00:31:17,825 DO CHOLERY! 535 00:31:20,828 --> 00:31:21,829 OH! 536 00:31:21,829 --> 00:31:22,830 CEGŁA! 537 00:31:25,833 --> 00:31:27,335 spójrz na moją twarz, 538 00:31:27,335 --> 00:31:28,836 BO JESTEM Wkurzony! 539 00:31:28,836 --> 00:31:30,838 ZNACZĘ, JESTEM NAPRAWDĘ Wkurzony! 540 00:31:30,838 --> 00:31:34,342 I NIE BĘDĘ POZWOLIMY O TYM ZAPOMNIĆ. 541 00:31:34,342 --> 00:31:35,843 Zgadza się. 542 00:31:35,843 --> 00:31:37,345 CHOLERA PRAWDA. 543 00:31:39,347 --> 00:31:40,848 TO CHYBA SHEBA. 544 00:31:40,848 --> 00:31:42,850 CHCESZ JEJ HIT? 545 00:31:43,851 --> 00:31:45,353 PIEKLE, NIE! 546 00:31:47,355 --> 00:31:49,357 NIE CHCĘ BOLIĆ KAŻDY. 547 00:31:52,860 --> 00:31:55,363 BIZNES SZŁO TAK GŁADKO 548 00:31:55,363 --> 00:31:57,365 DO TEJ SUKI PRZYBYŁ DO MIASTA. 549 00:31:57,365 --> 00:31:58,366 Zgadza się. 550 00:31:58,866 --> 00:32:00,868 TERAZ TO NIE JEST NIC JAK BYŁO KIEDYŚ. 551 00:32:02,870 --> 00:32:05,373 BAWILIŚMY SIĘ WSPANIALE TRWA OPERACJA-- 552 00:32:05,373 --> 00:32:07,875 NAJLEPSZE lombardy I DUŻO UŻYWANYCH SAMOCHODÓW 553 00:32:07,875 --> 00:32:09,377 W MIEŚCIE! 554 00:32:09,377 --> 00:32:11,379 LUDZIE BYLI W KOLEJCE DO BLOKÓW 555 00:32:11,379 --> 00:32:14,882 TYLKO CZEKAM, ABY WŁOŻYĆ ICH PIENIĄDZE W NASZYCH SKLEPACH. 556 00:32:14,882 --> 00:32:15,383 Zgadza się. 557 00:32:15,883 --> 00:32:17,385 I JE ZABIERAMY NA PRZEJAZDĘ. 558 00:32:17,385 --> 00:32:19,387 Zgadza się. 559 00:32:19,387 --> 00:32:21,389 MAMY TWARDYCH LUDZI W CZARNEJ SPOŁECZNOŚCI. 560 00:32:21,889 --> 00:32:24,892 OCZEKUJĄ NAS ABY ZABRAĆ ICH PIENIĄDZE. 561 00:32:24,892 --> 00:32:26,394 DLACZEGO NAWET TORNADO 562 00:32:26,394 --> 00:32:28,396 NIE ZATRZYMAŁEM ICH OD DANIA NAM. 563 00:32:34,902 --> 00:32:35,903 Pilot: PRAWDA? 564 00:32:35,903 --> 00:32:36,904 Zgadza się. 565 00:32:39,407 --> 00:32:41,409 JEŚLI TA SUKA SHEBA... 566 00:32:41,909 --> 00:32:44,912 CHCE sprawiać kłopoty DLA NAS... 567 00:32:44,912 --> 00:32:47,415 WTEDY BĘDZIEMY ODDAJ JĄ CZEGOŚ. 568 00:32:52,420 --> 00:32:53,921 MYŚLĘ COŚ ZNALAZŁEM 569 00:32:53,921 --> 00:32:56,424 KTÓRE ŁĄCZĄ NASZĄ FIRMĘ INNI, KTÓRZY PRZESZLI. 570 00:32:58,426 --> 00:32:59,427 HMM. 571 00:32:59,927 --> 00:33:01,429 COŚ LUB KTOŚ? 572 00:33:01,429 --> 00:33:03,431 CZEKAJ MINUTĘ. POWIEM CI. 573 00:33:03,431 --> 00:33:05,933 SKOŃCZYŁEM KAŻDY MOŻLIWY KĄT, 574 00:33:05,933 --> 00:33:08,436 I JEDNA RZECZ MAMY WSPÓLNĄ-- 575 00:33:08,936 --> 00:33:10,438 UBEZPIECZENIE. 576 00:33:10,438 --> 00:33:11,939 NIE ROZUMIEM TEGO. 577 00:33:11,939 --> 00:33:13,941 WSZYSCY JESTEŚMY UBEZPIECZENI W TYM SAMYM STRONIE. 578 00:33:13,941 --> 00:33:15,443 TAK MYŚLISZ 579 00:33:15,443 --> 00:33:16,944 FIRMA UBEZPIECZENIOWA JEST ZA TO? 580 00:33:16,944 --> 00:33:18,946 NO TO JEST MOŻLIWOŚĆ. 581 00:33:18,946 --> 00:33:20,948 NIE MYŚLISZ TAK? 582 00:33:20,948 --> 00:33:22,950 OK, TERAZ KAŻDY DOKŁADNIE JAK ONI MÓWIĄ, 583 00:33:23,451 --> 00:33:24,452 I NIKT NIE URAZI SIĘ. 584 00:33:24,452 --> 00:33:25,953 WSZYSCY PRZY ŚCIANIE 585 00:33:26,454 --> 00:33:28,456 SWOIMI RĘKAMI ZA GŁOWAMI. 586 00:33:31,459 --> 00:33:32,460 HEJ, CO SIĘ DZIEJE TUTAJ? 587 00:33:32,460 --> 00:33:34,462 WSZYSCY SIĘ PRZEJDĄ PRZY ŚCIANIE. 588 00:33:34,962 --> 00:33:36,964 Hej, nie możesz tu wejść I POWIEDZ MI CO MAM ZROBIĆ! 589 00:33:37,465 --> 00:33:38,466 Bądź cicho, tato. 590 00:33:38,466 --> 00:33:39,467 ODEJDŹ OD MNIE! 591 00:33:39,467 --> 00:33:40,968 TYLKO TRZYMASZ ZAMKNIJ gębę, czarnuchu, 592 00:33:40,968 --> 00:33:42,470 ALBO WYROBIĘ DZIURĘ W TWOJEJ GŁOWIE. 593 00:33:42,470 --> 00:33:44,472 TERAZ, POCZEKAJ MINUTĘ, KUMPLE. 594 00:33:44,472 --> 00:33:46,474 CZEKAJ MINUTĘ. 595 00:33:46,474 --> 00:33:48,976 ZOBACZ, NIE MAMY TUTAJ MASZ JAKIEŚ PIENIĄDZE. 596 00:33:48,976 --> 00:33:50,978 NIE MA NIC ABY OBRODZIĆ. 597 00:33:50,978 --> 00:33:52,480 NIE CHCEMY TWOICH PIENIĘDZY. 598 00:33:54,982 --> 00:33:57,485 W porządku, ODNOWIMY TO MIEJSCE. 599 00:34:27,014 --> 00:34:29,517 [Kobiety KRZYCZĄ] 600 00:34:39,026 --> 00:34:40,528 [SYRENY] 601 00:34:45,032 --> 00:34:46,534 NIE. 602 00:34:46,534 --> 00:34:47,535 PROSZĘ, NIE ZABIJAJ MNIE. 603 00:34:54,542 --> 00:34:56,043 NIE CHCĘ UMRZEĆ. 604 00:34:56,043 --> 00:34:57,545 [Kwilenie bandyty] 605 00:34:57,545 --> 00:34:59,046 SZEBA! 606 00:34:59,046 --> 00:35:02,550 NIE. NIE, PROSZĘ! PROSZĘ! 607 00:35:02,550 --> 00:35:03,551 SZEBA! 608 00:35:04,051 --> 00:35:05,052 Bandyta: NIE, PROSZĘ. NIE. 609 00:35:05,052 --> 00:35:06,554 TRZYMAJ SIĘ, PANI. 610 00:35:06,554 --> 00:35:08,556 BĄDŹ SPOKOJNY I ODŁOŻ PISTOLET. 611 00:35:28,075 --> 00:35:30,077 ZABRAĆ GO STĄD. SPIESZYĆ SIĘ! 612 00:35:32,580 --> 00:35:35,082 CHCĘ POGOTOWIE TUTAJ. JUŻ TERAZ! 613 00:35:58,606 --> 00:36:00,608 WIESZ CO ZROBIMY, TATO, 614 00:36:00,608 --> 00:36:02,109 KIEDY STĄD WYJDZIESZ? 615 00:36:04,111 --> 00:36:06,113 JEDZIEMY DO CHICAGO. 616 00:36:09,116 --> 00:36:10,618 I BĘDĘ... 617 00:36:10,618 --> 00:36:13,621 ZABIJĘ CIĘ NA PRZEJAZD NAD JEZIOREM. 618 00:36:17,124 --> 00:36:19,627 JEST NAPRAWDĘ PIĘKNE TAM W NOCY. 619 00:36:21,128 --> 00:36:25,633 Y-MOŻESZ SIEDZĆ NA JEDNYM Z TYCH ŁODZI PODRÓŻOWYCH... 620 00:36:27,635 --> 00:36:30,137 I OBSERWUJ ŚWIATŁA MIGAJĄ NA WODZIE 621 00:36:30,137 --> 00:36:32,640 JAK NIC KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEŚ. 622 00:36:41,148 --> 00:36:44,151 I WTEDY UDERZAMY NAJLEPSZE RESTAURACJE. 623 00:36:45,152 --> 00:36:47,154 TAK, SIRREE. 624 00:36:49,156 --> 00:36:50,157 MAŁY ANDY ZOBACZY 625 00:36:50,658 --> 00:36:52,660 KTÓRE DOSTAJE JEJ OJCIEC NAJLEPSZE-- 626 00:36:52,660 --> 00:36:55,162 BARDZO, BARDZO NAJLEPSZE. 627 00:36:56,163 --> 00:36:58,165 [MUZYKA DUSZY Pęcznieje NA pierwszy plan] 628 00:36:59,667 --> 00:37:04,171 Barbara Mason: ♪♪ DOBRY CZŁOWIEK ODszedł ♪♪ 629 00:37:04,171 --> 00:37:07,675 ♪♪ DOBRY CZŁOWIEK ODszedł ♪♪ 630 00:37:08,175 --> 00:37:09,677 ♪♪ NIE MA, NIE MA ♪♪ 631 00:37:09,677 --> 00:37:14,181 ♪♪ DOBRY CZŁOWIEK ODszedł ♪♪ 632 00:37:14,181 --> 00:37:17,685 ♪♪ DOBRY CZŁOWIEK ODszedł ♪♪ 633 00:37:17,685 --> 00:37:20,688 ♪♪ NIE MA, NIE MA ♪♪ 634 00:37:21,188 --> 00:37:25,693 ♪♪ GDYBY TUTAJ WYJDŁ W NATURALNY SPOSÓB ♪♪ 635 00:37:25,693 --> 00:37:29,697 ♪♪ CZUŁAM SIĘ LEPIEJ KIEDY Usłyszę, jak mówię ♪♪ 636 00:37:29,697 --> 00:37:33,200 ♪♪ DOBRY CZŁOWIEK ODszedł ♪♪ 637 00:37:34,702 --> 00:37:38,706 ♪♪ DOBRY CZŁOWIEK ODszedł ♪♪ 638 00:37:41,208 --> 00:37:43,210 ♪♪ PRÓBOWAŁ BYĆ ♪♪ 639 00:37:46,213 --> 00:37:48,215 ♪♪ NAJLEPIEJ JAK MOŻE ♪♪ 640 00:37:51,218 --> 00:37:52,720 ♪♪ BYĆ MĘŻCZYZNĄ ♪♪ 641 00:37:53,220 --> 00:37:55,723 ♪♪ TAK-EAH-HEH-AH ♪♪ 642 00:37:56,223 --> 00:37:57,725 ♪♪ ZATRZYMAJ SIĘ ♪♪ 643 00:37:58,225 --> 00:38:00,728 ♪ ♪♪ MMM HMM MMM MMM MMM MMM ♪ 644 00:38:00,728 --> 00:38:03,230 ♪♪ TRZYMAĆ SIĘ ♪♪ 645 00:38:03,230 --> 00:38:06,233 ♪♪ TAK, ZROBIŁ ♪♪ 646 00:38:06,233 --> 00:38:07,735 ♪♪ NIE UCIEKAŁ ♪♪ 647 00:38:10,738 --> 00:38:13,240 ♪♪ CO ZAKOŃCZYŁO JEGO ŻYCIE? ♪♪ 648 00:38:15,743 --> 00:38:18,245 ♪♪ CZŁOWIEK Z PISTOLETEM ♪♪ 649 00:38:20,247 --> 00:38:21,248 PORUCZNIK. 650 00:38:26,253 --> 00:38:29,256 TY - MOŻESZ WYSŁAĆ TWÓJ DOM STRON. 651 00:38:29,256 --> 00:38:31,258 PRZEPRASZAM. 652 00:38:31,258 --> 00:38:32,760 SZEBA... 653 00:38:32,760 --> 00:38:34,261 CHCĘ, ABYŚ WIEDZIAŁ 654 00:38:34,261 --> 00:38:36,764 ŻE MAM WSZYSTKICH ZAPASOWY CZŁOWIEK W TEJ SPRAWIE. 655 00:38:36,764 --> 00:38:38,265 DOSTAJEMY KTO ZA TO stoi. 656 00:38:38,766 --> 00:38:40,267 To teraz sprawa osobista. 657 00:38:40,267 --> 00:38:41,769 NAUCZYLIŚMY SIĘ OD STRAŻNIKA 658 00:38:41,769 --> 00:38:43,771 ŻE CHŁOPCY KTÓRZY UDERZAJĄ MIEJSCE TWOJEGO OJCA 659 00:38:43,771 --> 00:38:46,273 BYLI POZA MIASTEM UMOWA. 660 00:38:46,273 --> 00:38:47,274 PRAWDZIWI PROFESJONALIŚCI. 661 00:38:47,775 --> 00:38:48,776 BYŁO CZYSTO. 662 00:38:50,277 --> 00:38:51,779 JEŚLI JEST COŚ MOGĘ POMÓC-- 663 00:38:51,779 --> 00:38:53,280 BĘDĘ ZABIERAM CIĘ DO DOMU. 664 00:38:53,280 --> 00:38:55,282 ♪♪ DOBRY CZŁOWIEK ODszedł ♪♪ 665 00:38:55,282 --> 00:38:57,785 ♪♪ NIE MA, NIE MA ♪♪ 666 00:38:57,785 --> 00:38:59,787 ♪♪ OCH, NIE MA ♪♪ 667 00:38:59,787 --> 00:39:01,288 ♪♪ TAK, JEST ♪♪ 668 00:39:03,290 --> 00:39:05,292 ♪♪ NIE MA ♪♪ 669 00:39:05,292 --> 00:39:06,293 ♪♪ TAK, JEST ♪♪ 670 00:39:06,293 --> 00:39:07,795 ♪♪ NIE MA, HEJ, HEJ ♪♪ 671 00:39:07,795 --> 00:39:08,796 ♪♪ Och ♪♪ 672 00:39:08,796 --> 00:39:11,298 ♪♪ DOBRY CZŁOWIEK, DOBRY CZŁOWIEK ♪♪ 673 00:39:11,298 --> 00:39:12,299 ♪♪ TAK ♪♪ 674 00:39:12,299 --> 00:39:13,801 ♪♪ DOBRY CZŁOWIEK ♪♪ 675 00:39:13,801 --> 00:39:15,803 ♪♪ NA PEWNO JUŻ MAŁO ♪♪ 676 00:39:15,803 --> 00:39:17,805 ♪♪ TAK, ON JEST, OHHHH! ♪♪ 677 00:39:17,805 --> 00:39:21,809 ♪♪ ♪♪ BĘDĘ TĘSKNIĆ ZA TYM MĘŻCZYZNĄ, KOCHANIU 678 00:39:21,809 --> 00:39:24,311 CO DO CHOLERY JESTEŚCIE SIK-OSY, PRÓBUJĄ ZROBIĆ, 679 00:39:24,311 --> 00:39:26,313 WYŁĄCZYĆ MNIE Z DZIAŁALNOŚCI?! 680 00:39:26,814 --> 00:39:28,816 Dalej, zejdź na dół! 681 00:39:30,818 --> 00:39:32,319 TY! ROZMAWIAĆ! 682 00:39:32,319 --> 00:39:34,321 WYDAŁAM ZAMÓWIENIE ABY NIKT NIE BYŁ ZABITY. 683 00:39:34,321 --> 00:39:37,324 Żadnych szorstkich rzeczy. PO PROSTU OSTRZAJ MIEJSCE. 684 00:39:37,324 --> 00:39:39,827 No cóż, KTOŚ NIE WYKORZYSTAŁEM ROZKAZÓW. 685 00:39:39,827 --> 00:39:42,329 I NIE TYLKO KTOŚ TO ZROBIŁ DAJ SIĘ ZABIĆ, 686 00:39:42,329 --> 00:39:45,332 ALE LUDZIE, KTÓRZY BYLI PRZYJMOWANI ABY WYKONAĆ CZYSTĄ PRACĘ 687 00:39:45,332 --> 00:39:47,835 SĄ NA PŁYCIE W SZPITALU OGÓLNYM 688 00:39:47,835 --> 00:39:49,336 LUB krzyczeć na policjantów. 689 00:39:49,336 --> 00:39:52,339 SĄ POZA LUDZIAMI. NIE ZNAJĄ NIKOGO. 690 00:39:52,339 --> 00:39:54,341 LEPIEJ MIEĆ PRAWĘ, 691 00:39:54,341 --> 00:39:57,344 ALBO BĘDZIESZ PODCIŚNIAĆ Czarne stokrotki razem ze mną. 692 00:39:57,344 --> 00:39:59,847 TA SHEBA BROAD NIE WIEM KIM JESTEŚ. 693 00:39:59,847 --> 00:40:01,849 WY 2 GORYLE LEPIEJ MÓDL SIĘ 694 00:40:01,849 --> 00:40:05,853 TO TATA BROAD NIE UMIERAJ... 695 00:40:05,853 --> 00:40:07,855 ALBO NIE BĘDZIE BEZPIECZNE MIEJSCE 696 00:40:07,855 --> 00:40:09,356 DLA CIEBIE DO SZOKU W TYM MIEŚCIE, 697 00:40:09,356 --> 00:40:11,358 DUŻO MNIEJ NIŻ NA ŻYWO. 698 00:40:17,865 --> 00:40:19,366 [pstryka palcami] 699 00:40:19,366 --> 00:40:20,367 TAK. 700 00:40:20,367 --> 00:40:21,368 HEJ, WALKERZE. 701 00:40:21,368 --> 00:40:22,369 HEJ, CZŁOWIEKU. 702 00:40:22,369 --> 00:40:24,371 Och, CZŁOWIEKU. 703 00:40:24,371 --> 00:40:26,373 PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU. WRÓĆ TUTAJ. 704 00:40:26,373 --> 00:40:27,374 GÓWNO. 705 00:40:27,875 --> 00:40:30,377 PATRZ, CZŁOWIEKU, Mam problemy, stary. 706 00:40:30,377 --> 00:40:31,879 DAJ MI COŚ Usłyszeć NIE SŁYSZAŁEM, CZŁOWIEKU. 707 00:40:32,379 --> 00:40:33,380 O NIE, NIE, NIE. SŁUCHAĆ. 708 00:40:33,881 --> 00:40:34,882 MOJA STARUSZKA jedzie WYRZUCIĆ MÓJ TYŁEK 709 00:40:35,382 --> 00:40:36,884 JEŚLI NIE PRZYNOSZĘ DO DOMU NIEKTÓRE PIENIĄDZE. 710 00:40:36,884 --> 00:40:39,386 POTRZEBUJĘ KASY W pośpiechu, człowieku. 711 00:40:39,386 --> 00:40:42,389 Cóż, ZNASZ WARUNKI. CO MASZ ZA ZABEZPIECZENIE? 712 00:40:42,389 --> 00:40:45,392 TUTAJ. TO POWINNO BYĆ COŚ WARTEGO. 713 00:40:55,402 --> 00:40:57,905 OK, TO BĘDZIE DAJ 5, CZŁOWIEKU. 714 00:40:57,905 --> 00:40:59,406 5,00 dolarów? 715 00:40:59,406 --> 00:41:00,908 Czarnuchu, czy jesteś szalony? 716 00:41:00,908 --> 00:41:02,910 TEN ZEGAREK JEST WARTY WIĘCEJ NIŻ 5,00 USD. 717 00:41:03,410 --> 00:41:04,411 Hej, spójrz, CZY JESTEM NUMEREM JEDEN? 718 00:41:04,411 --> 00:41:05,913 CZY NUMER JEDEN TAK. JIVE? 719 00:41:06,413 --> 00:41:06,914 NIE, CZŁOWIEKU. 720 00:41:07,414 --> 00:41:08,415 DOSTAJESZ 5, frajerze. 721 00:41:08,415 --> 00:41:10,918 TERAZ MASZ COŚ WIĘCEJ? 722 00:41:10,918 --> 00:41:12,419 [wzdycha] 723 00:41:12,419 --> 00:41:13,921 TUTAJ. CO Z TYM? 724 00:41:33,440 --> 00:41:36,443 Och, stary, NIE WSZYSTKO LEKKI SZOK. 725 00:41:36,443 --> 00:41:39,446 LEKKI, CZŁOWIEKU? TO JEST WARTE GOTÓWKI, CZŁOWIEKU. 726 00:42:01,468 --> 00:42:05,472 DOBIERZ 25 $-- 10% ODSETEK TYGODNIO. 727 00:42:11,478 --> 00:42:12,479 DZIĘKI, CZŁOWIEKU. 728 00:42:12,479 --> 00:42:13,981 ZWRÓCĘ CI TO JAK SZYBKO MOGĘ. 729 00:42:14,481 --> 00:42:14,982 MM-HMM. 730 00:42:15,482 --> 00:42:17,484 NIE SWOJEGO CZASU, CZŁOWIEKU. TO TWOJE PIENIĄDZE. 731 00:42:17,985 --> 00:42:20,487 Hej, SHEBA, SŁYSZAŁEM WRÓCIŁEŚ DO MIASTA. 732 00:42:20,487 --> 00:42:21,989 Cześć, TANK. JAK SIĘ ROBISZ? 733 00:42:22,489 --> 00:42:23,490 Och, w porządku, kochanie... ROBIENIE HAMBURGERSÓW. 734 00:42:23,991 --> 00:42:25,993 TANK, KOGO ZNASZ 735 00:42:26,493 --> 00:42:28,996 KTÓRE BĘDĄ MIAŁY KONTAKT ZAMKNIĘCIE FIRMY POŻYCZKOWEJ? 736 00:42:28,996 --> 00:42:31,498 Cóż... 737 00:42:31,498 --> 00:42:34,001 TAM JEST GOŚCIE NAZYWANY WALKEREM. 738 00:42:34,001 --> 00:42:35,502 Krąży po mieście, 739 00:42:35,502 --> 00:42:37,004 JAKIEŚ PODRÓŻUJĄCY LOMBARD. 740 00:42:37,004 --> 00:42:38,505 REKIN POŻYCZKOWY, WIESZ, CO MAM NA myśli? 741 00:42:39,006 --> 00:42:40,007 MM-HMM. 742 00:42:40,007 --> 00:42:41,008 JEŚLI JEST KAŻDY W MIEŚCIE 743 00:42:41,008 --> 00:42:42,009 KTO WIE DUŻA POŻYCZKA, 744 00:42:42,009 --> 00:42:43,510 JESTEM PEWIEN, ŻE TO WALKER KTO MOŻE CI POMÓC. 745 00:42:44,011 --> 00:42:45,512 MM-HMM. 746 00:42:46,013 --> 00:42:46,513 WIELKIE DZIĘKI. 747 00:42:46,513 --> 00:42:48,515 WITAJ, KOCHANIU. 748 00:42:54,021 --> 00:42:56,023 [pstryka palcami] 749 00:43:00,027 --> 00:43:02,529 MM-HMM. 750 00:43:02,529 --> 00:43:05,032 PAN. SAM JEST WSPANIAŁY. 751 00:43:05,032 --> 00:43:06,533 ZAłożę się, że jesteś Walkerem. 752 00:43:06,533 --> 00:43:09,536 MM-HMM. NUMER JEDEN W CIELE, MAMA. 753 00:43:09,536 --> 00:43:10,537 ER, uh... 754 00:43:10,537 --> 00:43:13,040 ER, UH, KIM JESTEŚ? 755 00:43:13,040 --> 00:43:15,542 NAZYWA SIĘ SHEBA-- SHEBA SHAYNE. 756 00:43:15,542 --> 00:43:17,544 SHEBA SHAYNE? 757 00:43:17,544 --> 00:43:19,546 HMM. HEH. 758 00:43:19,546 --> 00:43:22,049 Cóż, PANNA FINE SHEBA SHAYNE, 759 00:43:22,549 --> 00:43:25,552 POWIESZ NUMER JEDEN CO ON MOŻE DLA CIEBIE ZROBIĆ. 760 00:43:25,552 --> 00:43:27,554 NUMER JEDEN, CO MOŻESZ ZROBIĆ TO... 761 00:43:27,554 --> 00:43:29,056 CHCĘ COŚ KUPIĆ. 762 00:43:29,056 --> 00:43:32,059 TAK. HEHE HEH! 763 00:43:32,059 --> 00:43:34,561 CO POTRZEBUJESZ JA DAM, 764 00:43:34,561 --> 00:43:37,564 I WSZYSTKO, CO CHCESZ MOGĘ DOSTAĆ. 765 00:43:37,564 --> 00:43:39,066 I JEŚLI JESTEŚ GOTOWY Za to gówno, 766 00:43:39,066 --> 00:43:41,568 Po prostu się przejdźmy DO MOJEGO PRYWATNEGO MAGAZYNU. 767 00:43:41,568 --> 00:43:43,070 HEHE! 768 00:43:43,070 --> 00:43:45,572 Whoo-ooch! 769 00:43:45,572 --> 00:43:47,574 NIE SININIJ. NIE SININIJ. 770 00:43:48,575 --> 00:43:52,579 WIESZ, NA PEWNO WIESZ JAK ZROBIĆ DZIEŃ MĘŻCZYZNY. 771 00:43:52,579 --> 00:43:55,082 MOGĘ ZROBIĆ CAŁKOWICIE DLA CIEBIE TEŻ KILKA WIĘCEJ. 772 00:43:55,082 --> 00:43:57,584 HA! Och, dalej, mamo. 773 00:44:03,590 --> 00:44:05,592 [ciosy] 774 00:44:07,094 --> 00:44:10,097 NIE CHCĘ KAŻDA Z TYCH ŚMIECI. 775 00:44:10,597 --> 00:44:13,100 NIE CHCESZ KTOŚ Z TEGO ŚMIECI? 776 00:44:13,100 --> 00:44:15,102 NO CO DO CHOLERY CHCESZ, DZIKO? 777 00:44:15,102 --> 00:44:17,104 CHCĘ JAKICHKOLWIEK INFORMACJI. 778 00:44:17,104 --> 00:44:19,106 CZY WYGLĄDAM JAK KOLOROWY BIURO INFORMACJI? 779 00:44:19,106 --> 00:44:21,108 CO masz na myśli, INFORMACJE? O CZYM? 780 00:44:21,108 --> 00:44:22,609 KTO WYPADŁ FIRMA POŻYCZKOWA SHAYNE? 781 00:44:23,110 --> 00:44:24,111 Shayne? 782 00:44:26,113 --> 00:44:27,614 Ach, KURWA. 783 00:44:27,614 --> 00:44:29,616 O CO CHODZI, czarnuch? 784 00:44:29,616 --> 00:44:30,617 KTO CIEBIE PODBIJA? 785 00:44:30,617 --> 00:44:32,119 Słuchaj, ja... NIE WIEM NIC. 786 00:44:32,119 --> 00:44:34,621 Słuchaj, nic nie wiem. NIE MAM NIC DO POWIEDZENIA. 787 00:44:35,122 --> 00:44:36,123 CO TO JEST ZA GRA, CZŁOWIEKU? 788 00:44:36,123 --> 00:44:37,124 LEPIEJ MI POWIEDZ COŚ. 789 00:44:37,624 --> 00:44:39,126 Hej, spójrz, mówiłem ci, Trzymaj się ode mnie z daleka, suko. 790 00:44:39,126 --> 00:44:41,128 NIE WIEM NIC. NIE JESTEM Nie mam ci nic do powiedzenia. 791 00:44:41,628 --> 00:44:42,629 NIE WIEM NIC. 792 00:44:42,629 --> 00:44:43,630 LEPIEJ POrozmawiaj, DUŻY CZŁOWIEK, 793 00:44:44,131 --> 00:44:45,632 ZANIM POŁOŻĘ MOJA STOPA NUMER JEDEN 794 00:44:45,632 --> 00:44:47,134 W DÓŁ USTA NUMER JEDEN. 795 00:44:47,134 --> 00:44:48,635 GÓWNO! 796 00:44:48,635 --> 00:44:51,138 NIE MOŻESZ KOPIĆ ŻADNEGO CIENIA, SUKA! ZŁAP MNIE! 797 00:45:30,677 --> 00:45:32,179 GÓWNO! 798 00:45:43,190 --> 00:45:45,192 [URUCHAMIA SILNIK] 799 00:45:55,702 --> 00:45:57,704 [BUCZENIE] 800 00:45:59,206 --> 00:46:01,708 O KURWA! CO DO KURWA! 801 00:46:03,710 --> 00:46:06,213 WITAM, WALKER. 802 00:46:06,213 --> 00:46:07,714 CZEKAJ MINUTĘ. C-co zrobisz 803 00:46:07,714 --> 00:46:09,216 Z TĄ PISTOLETEM, MAMO? 804 00:46:09,216 --> 00:46:11,718 NIC, JEŚLI SIĘ STAŁEŚ TO OKNO. 805 00:46:11,718 --> 00:46:12,719 RZUĆ CO? 806 00:46:12,719 --> 00:46:13,720 POWIEDZIAŁEM STOSUJ SIĘ TO OKNO 807 00:46:13,720 --> 00:46:15,722 ZANIM WYBURZĘ DZIURĘ W TWOJEJ GŁOWIE. 808 00:46:15,722 --> 00:46:17,724 JESTEŚ SZALONY? TO ZNISZCZY MOJE WNĘTRZE. 809 00:46:17,724 --> 00:46:19,726 BEZ ŻARTÓW. 810 00:46:19,726 --> 00:46:22,729 DAM CIĘ 5 SEKUND 811 00:46:23,230 --> 00:46:24,231 ABY MI COŚ POWIEDZIEĆ 812 00:46:24,231 --> 00:46:26,233 ZANIM PORUSZĘ TWOJĄ TWARZ PRZEZ TO OKNO. 813 00:46:26,233 --> 00:46:27,234 Słyszysz mnie? 814 00:46:32,239 --> 00:46:35,242 NIE WIEM NIC. 815 00:46:37,244 --> 00:46:38,745 Przysięgasz? 816 00:46:38,745 --> 00:46:39,746 Przysięgam. NIE WIEM NIC. 817 00:46:40,247 --> 00:46:41,748 NIE IDĘ ABY PYTAĆ PONOWNIE. 818 00:46:43,250 --> 00:46:46,753 DLACZEGO PRÓBUJESZ BYĆ DLA MNIE TAK WAŻNE? 819 00:46:50,257 --> 00:46:52,759 CZY MUSZĘ CI PRZYPOMINAĆ ZAMÓWIŁEŚ GORĄCY WOSK? 820 00:46:53,260 --> 00:46:54,261 O KURWA! 821 00:46:56,263 --> 00:46:58,765 POWIEDZIAŁEM CI-- Ja-ja nic nie wiem. 822 00:46:59,266 --> 00:47:00,767 ON MNIE ZABIJE JEŚLI POWIEM CI JEGO IMIĘ. 823 00:47:00,767 --> 00:47:02,769 Cóż, przynajmniej masz SZANSA 50 na 50. 824 00:47:05,272 --> 00:47:07,774 TERAZ ZE MNĄ NA PEWNO NIE UMRZESZ. 825 00:47:07,774 --> 00:47:09,276 TERAZ MI POWIEDZ. ROZMAWIAĆ! 826 00:47:09,776 --> 00:47:10,777 OK, OK, OK, OK. 827 00:47:10,777 --> 00:47:12,279 PILOT — NAZYWA SIĘ PI — 828 00:47:12,279 --> 00:47:13,280 WSZYSTKO, CO WIEM JEST JEGO NICKEM. 829 00:47:13,280 --> 00:47:14,281 JEGO NICK TO PILOT. 830 00:47:15,782 --> 00:47:17,284 GDZIE MIESZKA? 831 00:47:17,784 --> 00:47:18,785 POWIEDZIAŁEM CI. NIE WIEM. 832 00:47:18,785 --> 00:47:21,288 Słuchaj, JA TYLKO PRZYJMUJĘ ZAMÓWIENIA. NIE WIEM NIC. 833 00:47:21,788 --> 00:47:23,290 Cóż, jeśli przyjmiesz zamówienia, WIESZ, GDZIE MIESZKA. 834 00:47:23,290 --> 00:47:24,791 Och, OK, OK, OK. 835 00:47:24,791 --> 00:47:26,793 PATRZ, PATRZ, MYŚLĘ MA PODKŁADKĘ 836 00:47:26,793 --> 00:47:28,295 PRZY 400 WIEŻACH, 837 00:47:28,295 --> 00:47:30,797 ALE, ZOBACZ, ON NIE NIE MIESZKAJ TAM WIĘCEJ. Uch... 838 00:47:30,797 --> 00:47:33,300 WIEM - WIEM, ŻE ON NIE. Słuchaj, nie wiem. 839 00:47:33,300 --> 00:47:34,801 W porządku, teraz słuchaj. 840 00:47:34,801 --> 00:47:35,802 TAK? 841 00:47:35,802 --> 00:47:36,803 TERAZ POWIEDZ SWOJEMU SZEFEM 842 00:47:36,803 --> 00:47:38,805 ŻE NIE RADZI JUŻ Z MOIM OJCEM. 843 00:47:38,805 --> 00:47:40,307 RADZI SIĘ Z SHEBA SHAYNE. 844 00:47:40,307 --> 00:47:41,308 Słyszysz mnie? TAK! 845 00:47:41,808 --> 00:47:43,810 A KIEDY GO ZNAJDĘ, WYJDĘ ABY SZERoko rozwalić jego tyłek. 846 00:47:43,810 --> 00:47:44,811 TAK. 847 00:47:44,811 --> 00:47:50,317 OCH! 848 00:47:51,818 --> 00:47:53,820 CO masz na myśli, POWIEDZIAŁEŚ JĄ, GDZIE MIESZKAM? 849 00:47:53,820 --> 00:47:54,821 PRZEPRASZAM, PILOCIE. 850 00:47:55,322 --> 00:47:56,823 WIDZISZ - WIDZISZ, 851 00:47:56,823 --> 00:47:58,325 TA SUKA BYŁA ZABIŁ MNIE, CZŁOWIEKU, 852 00:47:58,325 --> 00:48:01,328 GDYBYM JEJ NIE POWIEDZIAŁ KIM BYŁEŚ, CZŁOWIEKU. 853 00:48:01,328 --> 00:48:02,829 NIE, TY... NIE ZROZUMIEĆ. 854 00:48:02,829 --> 00:48:04,331 PATRZ, CZŁOWIEKU, PILOT. 855 00:48:04,331 --> 00:48:05,832 PILOT! PATRZ, CZŁOWIEKU, TO-- 856 00:48:05,832 --> 00:48:08,335 ZOBACZ, TO JESTEM JA, TWÓJ KOLEŚ NUMER JEDEN. 857 00:48:08,335 --> 00:48:10,337 TERAZ WIESZ NIE BĘDĘ-- 858 00:48:10,337 --> 00:48:12,839 NIE MIAŁAM Wydałem cię, człowieku. 859 00:48:13,340 --> 00:48:14,841 ONA POŁOŻYŁA-- 860 00:48:14,841 --> 00:48:16,843 TAK, JEDEN Z NICH DO MOJEJ GŁOWY, CZŁOWIEKU – MAGNUM! 861 00:48:16,843 --> 00:48:19,346 LEPIEJ SIĘ UKRYJ TWOJA TWARZ, czarnuchu, 862 00:48:19,346 --> 00:48:21,348 PONIEWAŻ KIEDY DOSTAJĘ TA SUKA 863 00:48:21,348 --> 00:48:22,349 Idę za tobą. 864 00:48:22,849 --> 00:48:23,850 CZEKAJ MINUTĘ, PILOCIE. POZWÓL MI EX-- 865 00:48:23,850 --> 00:48:24,851 [TON WYBIERANIA] 866 00:48:24,851 --> 00:48:26,353 CO? CO? 867 00:48:28,855 --> 00:48:30,357 PILOT. CZEKAJ MINUTĘ, PILOT. PILOT! 868 00:48:30,357 --> 00:48:31,358 PILOT! 869 00:48:31,358 --> 00:48:32,859 PRZYJDĘ TA SUKA 870 00:48:32,859 --> 00:48:35,862 JEŚLI TO OSTATNIA RZECZ TO ROBIĘ. 871 00:48:37,864 --> 00:48:39,866 I TEN WALKER KOLEŚ, 872 00:48:39,866 --> 00:48:42,369 CHCĘ GO ELIMINOWAĆ Z OBLICZA ŚWIATA. 873 00:48:42,369 --> 00:48:43,870 ZAJMIEMY SIĘ Z tego, szefie. 874 00:48:44,371 --> 00:48:47,374 Więc suka wie JAK MNIE ZNALEŹĆ, CO? 875 00:48:47,374 --> 00:48:49,376 Cóż, po prostu będziemy mieć PRZYGOTOWAĆ 876 00:48:49,376 --> 00:48:50,877 PRZYJĘCIE POWITALNE DLA NIEJ. 877 00:49:31,418 --> 00:49:33,420 [DZWONANIE LINII] 878 00:49:33,420 --> 00:49:34,421 HALO? CEGŁA? 879 00:49:34,421 --> 00:49:36,423 ZNALAZŁEŚ JE DOKUMENTY, O KTÓRE PYTAŁEM? 880 00:49:36,423 --> 00:49:39,426 TO WSZYSTKO, CO MOGŁEM ZNALEŹĆ W SKRZYNCE BEZPIECZEŃSTWA. 881 00:49:39,426 --> 00:49:40,927 JESTEM PEWIEN, ŻE KONIECZNE ARTYKUŁY SĄ TUTAJ. 882 00:49:40,927 --> 00:49:42,929 TERAZ, POSŁUCHAJ, 883 00:49:42,929 --> 00:49:45,432 Kaptur, który uderzył tatę TO CZŁOWIEK NAZYWANY PILOTEM. 884 00:49:45,432 --> 00:49:46,433 Idę za nim. 885 00:49:46,433 --> 00:49:48,435 GDZIE DO CHOLERY JESTEŚ? Idę z Tobą. 886 00:49:48,435 --> 00:49:50,937 NIE. DO WIDZENIA. 887 00:50:54,000 --> 00:50:56,002 [PISK OPON] 888 00:51:18,024 --> 00:51:20,026 [STRZAŁ] 889 00:51:20,527 --> 00:51:21,528 [POŻARY] 890 00:52:28,094 --> 00:52:30,597 Cholera, szefie, nigdy tego nie zrobimy ZNAJDŹ JĄ W TYM CAŁYM BAŁANIE. 891 00:52:30,597 --> 00:52:33,600 NIGER, LEPIEJ MAMY NADZIEJĘ, ŻE MAMY. 892 00:53:25,151 --> 00:53:27,654 [LUDZIE KRZYCZĄ] 893 00:54:05,692 --> 00:54:07,694 GDZIE SĄ TWOI INNI ZNAJOMI? 894 00:54:27,714 --> 00:54:29,716 DO CHOLERY BOŻEJ! GÓWNO! 895 00:54:32,218 --> 00:54:33,219 HEJ! 896 00:54:49,736 --> 00:54:51,237 ODŁOŻYĆ PISTOLET. 897 00:54:51,237 --> 00:54:53,239 WŁAŚNIE TAM. 898 00:54:53,239 --> 00:54:55,241 DO ŚCIany. 899 00:54:55,241 --> 00:54:57,243 ROZSTAW NOGI. 900 00:54:57,243 --> 00:55:01,247 Rusz głową, jestem CHCĘ GO WYCIĄGNĄĆ. 901 00:55:01,748 --> 00:55:02,749 O KURWA! 902 00:55:06,753 --> 00:55:08,254 TAM JEST TA SUKA! 903 00:55:16,763 --> 00:55:18,264 NIECH! 904 00:55:19,265 --> 00:55:20,767 LEPIEJ NIE BĄDŹ PILOTEM, ALBO JESTEŚ MARTWYM CZŁOWIEKIEM. 905 00:55:20,767 --> 00:55:22,769 NIE JESTEM PILOTEM. NIE JESTEM CZŁOWIEK, KTÓREGO CHCESZ. 906 00:55:24,270 --> 00:55:25,772 NIECH! Uhhh! 907 00:56:00,807 --> 00:56:02,809 OCH! 908 00:56:04,811 --> 00:56:07,313 [GAGI] 909 00:56:07,313 --> 00:56:09,315 TERAZ, ZANIM CIĘ WYDAM, 910 00:56:09,315 --> 00:56:10,817 POWIEDZ MI O TWOJA OPERACJA, 911 00:56:10,817 --> 00:56:13,319 I LEPIEJ POWIEDZ MI SZYBKO, ZANIM STRACISZ GŁOWĘ. 912 00:56:15,321 --> 00:56:17,824 POSPIESZ SIĘ. PROSZĘ! 913 00:56:20,827 --> 00:56:23,830 POWIEDZ MI KTO TWÓJ GŁÓWNY JEST! 914 00:56:23,830 --> 00:56:25,832 REKIN. 915 00:56:25,832 --> 00:56:27,333 TO WSZYSTKO, CO WIEM. 916 00:56:29,836 --> 00:56:33,339 TY KŁAMIE! 917 00:56:33,339 --> 00:56:34,841 JAKI JEST JEGO NUMER? 918 00:56:35,842 --> 00:56:38,845 W, V, 7, 3... 919 00:56:40,847 --> 00:56:43,349 9, 4, 1. 920 00:56:43,850 --> 00:56:46,352 TERAZ POWIESZ SWOJEMU SZEFEM, JEŚLI GO ZOBACZYSZ PRZED JA, 921 00:56:46,352 --> 00:56:48,354 TA PANI JEST PO JEGO DUPIE, 922 00:56:48,354 --> 00:56:50,356 A TY JESTEŚ DOWODEM, ŻE ZAWSZE BRAĆ MOJEGO CZŁOWIEKA, ROZUMIESZ? 923 00:56:55,862 --> 00:56:57,363 JEŚLI JĄ NIE DOSTAJESZ Z TEGO MIASTA, 924 00:56:57,363 --> 00:56:59,866 POSTAWIĘ CIĘ POZA FIRMĄ NA STAŁE, 925 00:56:59,866 --> 00:57:01,367 I TO MÓWIĘ. 926 00:57:01,367 --> 00:57:03,369 GDZIE ONA JEST? 927 00:57:03,369 --> 00:57:05,872 SKĄD DO CHOLERY WIEM? DLATEGO TU JESTEM. 928 00:57:05,872 --> 00:57:08,374 JEŚLI LUDZIE TYLKO CHCĄ PRZESTAŃ SIĘ Wtrącać 929 00:57:08,374 --> 00:57:10,877 I POZWÓL POLICJI WYKONAJ ICH PRACĘ! 930 00:57:10,877 --> 00:57:12,879 ZOBACZ, PRÓBOWALIŚMY TEGO. NIE PAMIĘTASZ? 931 00:57:12,879 --> 00:57:13,880 TO NIE DZIAŁAŁO! 932 00:57:13,880 --> 00:57:15,381 WIEM TO! 933 00:57:15,381 --> 00:57:16,382 WTEDY CO PRÓBUJESZ POWIEDZIEĆ MI, CO? 934 00:57:16,382 --> 00:57:17,884 MUSIMY JĄ ZATRZYMAĆ! 935 00:57:19,385 --> 00:57:20,386 TERAZ... 936 00:57:20,887 --> 00:57:23,890 MASZ JAKIŚ POMYSŁ ZA KOGO CHODZI? 937 00:57:26,392 --> 00:57:28,394 JAKIŚ... JAKIŚ CZŁOWIEK NAZYWANY PILOTEM. 938 00:57:51,918 --> 00:57:52,919 "REKIN." 939 00:58:14,941 --> 00:58:17,443 TO JEST OPERATOR. CZYM MOGĘ SŁUŻYĆ? 940 00:58:17,443 --> 00:58:19,445 TAK. PRÓBUJĘ DOTRZEĆ 941 00:58:19,445 --> 00:58:22,949 WV 739 41. 942 00:58:23,449 --> 00:58:24,450 PRZEPRASZAM, TO NUMER MORSKI. 943 00:58:24,951 --> 00:58:26,452 POŁĄCZĘ CIĘ DO OPERATORA KOMÓRKOWEGO. 944 00:58:26,452 --> 00:58:27,453 JEDNA CHWILA. 945 00:58:29,455 --> 00:58:30,456 Kobieta: OPERATOR MOBILNY. 946 00:58:30,456 --> 00:58:34,961 TAK. CHCIAŁBYM WV 739 41. 947 00:58:34,961 --> 00:58:37,463 PROSZĘ, JEDNA CHWILA. POŁĄCZĘ CIĘ. 948 00:58:40,466 --> 00:58:43,970 Mężczyzna: NU-TRONIC-- WV 739 41. 949 00:58:43,970 --> 00:58:47,473 CZY TO GDZIE IMPREZA JEST? 950 00:58:47,473 --> 00:58:50,476 MAM BYĆ TAM, ALE SIĘ ZGUBIŁEM. 951 00:58:50,476 --> 00:58:52,979 JAK DOSTAŁEŚ TEN NUMER? 952 00:58:52,979 --> 00:58:54,480 ROZUMIEM TO. 953 00:58:54,480 --> 00:58:55,982 JAK TERAZ SIĘ TAM DOSTAĆ? 954 00:58:56,482 --> 00:58:58,484 [ODTWARZANIE MUZYKI] 955 00:59:14,000 --> 00:59:15,501 Cześć. MAM BYĆ NA IMPREZIE. 956 00:59:15,501 --> 00:59:16,502 TAK, JESTEŚ SPÓŹNIONY. 957 00:59:16,502 --> 00:59:17,503 ZGUBIŁEM SIĘ. 958 00:59:18,004 --> 00:59:19,505 W PORZĄDKU. 959 01:00:22,068 --> 01:00:24,570 CZEKAJ SEKUNKĘ. Jest zajęty. 960 01:00:31,077 --> 01:00:32,578 NOWY GOŚĆ. 961 01:00:33,079 --> 01:00:34,580 WITAJ NA POKŁADZIE. 962 01:00:34,580 --> 01:00:37,083 DLACZEGO, DZIĘKUJĘ. WIĘC JESTEŚ GOSPODARZEM. 963 01:00:37,083 --> 01:00:39,085 MASZ REPUTACJĘ BYCIA NAJLEPSZYM. 964 01:00:39,085 --> 01:00:41,087 ZALEŻY OD JAK DOBRZE MNIE ZNASZ. 965 01:00:41,087 --> 01:00:43,589 NO TO MOŻNA ZROBIĆ. 966 01:00:43,589 --> 01:00:46,092 WYDAJE SIĘ, ŻE PRACUJESZ BARDZO SZYBKO. 967 01:00:46,092 --> 01:00:48,594 MYŚLĘ, ŻE TO DLACZEGO NAZYWAJĄ CIĘ REKINEM. 968 01:00:48,594 --> 01:00:50,096 MOŻE BYĆ. 969 01:00:50,096 --> 01:00:52,598 CZY MOGĘ, UH... 970 01:00:52,598 --> 01:00:56,102 POSTAW CI PIJA, PIĘKNA PANI? 971 01:00:56,102 --> 01:00:58,604 SZAMPAN I SOK POMARAŃCZOWY. 972 01:00:58,604 --> 01:01:00,106 WITAM, SŁODKO. 973 01:01:00,106 --> 01:01:02,108 CZY DO ZOBACZENIA PÓŹNIEJ? 974 01:01:02,108 --> 01:01:04,610 OCZYWIŚCIE. 975 01:01:04,610 --> 01:01:08,614 WSZYSCY BĘDZIEMY BYĆ DOBRZY PRZYJACIELE. 976 01:01:46,652 --> 01:01:48,654 W PORZĄDKU. 977 01:02:00,666 --> 01:02:02,668 NIECH! NIECH! NIECH! 978 01:02:02,668 --> 01:02:04,170 NIECH! 979 01:02:04,170 --> 01:02:05,671 Kobieta: Och! 980 01:02:05,671 --> 01:02:07,173 [Kobieta się śmieje] 981 01:02:07,173 --> 01:02:09,175 AAA! 982 01:02:09,175 --> 01:02:11,177 Mężczyzna: UDERZAJ JĄ ZNOWU! UDERZAJ JĄ ZNOWU! 983 01:02:11,177 --> 01:02:12,678 POSPIESZ SIĘ! 984 01:02:12,678 --> 01:02:14,180 TO WSZYSTKO! TO WSZYSTKO! 985 01:02:28,694 --> 01:02:30,196 Kobieta: OCH! OCH! 986 01:02:35,701 --> 01:02:37,703 POWIEDZIAŁEM CI NIGDY TU NIE PRZYJDŹ! 987 01:02:37,703 --> 01:02:38,704 MUSZĘ Z NIM POROZMAWIAĆ. 988 01:02:39,205 --> 01:02:41,207 [LUDZIE krzyczą] 989 01:02:46,212 --> 01:02:49,715 PRZEPRASZAM, ŻE CI KRUSZĘ, REKIN, ALE, UH... 990 01:02:49,715 --> 01:02:51,717 ZABIERZ TEN ŚMIECI Z MOJEJ ŁODZI. 991 01:02:51,717 --> 01:02:54,220 MUSISZ SŁUCHAĆ DO MNIE, REKIN. 992 01:02:54,220 --> 01:02:56,222 TERAZ PRZYJDZIE. ONA WIE. 993 01:02:56,222 --> 01:02:58,224 KTO DO CHOLERY O czym rozmawiasz? 994 01:02:58,224 --> 01:02:59,725 Laska Shayne. 995 01:03:01,227 --> 01:03:02,228 TO ONA-- 996 01:03:02,728 --> 01:03:04,230 Laska Shayne! 997 01:03:07,733 --> 01:03:08,734 Tłum: AW! 998 01:04:15,301 --> 01:04:18,804 PRZYJDŹ, RUSZ SIĘ W DUPĘ. 999 01:04:20,306 --> 01:04:22,308 JUTRO RANEK, BĘDZIESZ ŻAŁOWAĆ 1000 01:04:22,308 --> 01:04:24,310 TEN TWÓJ BŁĄD. 1001 01:04:25,811 --> 01:04:27,313 JEŚLI PRÓBOWAŁEM PRZEJĄĆ, 1002 01:04:27,313 --> 01:04:29,315 CZY PRZYJDĘ POWRÓT TUTAJ, ABY CIĘ OSTRZEGAĆ? 1003 01:04:29,315 --> 01:04:32,318 POWODY TERAZ NIE ROBIĄ ZMIANY. 1004 01:04:32,318 --> 01:04:35,321 POŁOŻYŁEŚ MNIE W ZŁEJ SYTUACJI. 1005 01:04:35,321 --> 01:04:37,823 DUŻO RZECZY TRZEBA SIĘ SPRZĄTAĆ, 1006 01:04:37,823 --> 01:04:39,825 A TY JESTEŚ JEDNYM Z NICH. 1007 01:04:39,825 --> 01:04:41,827 NIE, REKIN. PROSZĘ! 1008 01:04:41,827 --> 01:04:42,828 DOBIERZ GO TUTAJ. 1009 01:04:43,329 --> 01:04:43,829 chodźmy. 1010 01:04:44,330 --> 01:04:45,831 Oślizły czarnuch. 1011 01:08:00,476 --> 01:08:02,478 DAJ MI TO, DZIKO. NIECH! 1012 01:08:05,981 --> 01:08:08,484 DZIWI SIĘ, ŻE NIE MĄDRZEJ NIŻ TO. 1013 01:08:12,488 --> 01:08:14,990 CZEKAJ NA ZEWNĄTRZ. 1014 01:08:14,990 --> 01:08:18,994 ONA NAM NIE DA TERAZ JAKIEKOLWIEK PROBLEM. 1015 01:08:22,998 --> 01:08:24,500 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1016 01:08:24,500 --> 01:08:27,002 BĘDĘ MIEĆ ZABIĆ CIĘ, WIESZ O TYM? 1017 01:08:27,002 --> 01:08:29,004 ALE WSZYSCY TWOI ZNAJOMI WIDZIAŁEM MNIE. 1018 01:08:31,507 --> 01:08:35,010 OPUŚCIŁEŚ IMPREZĘ W POśpiechu. 1019 01:08:38,514 --> 01:08:42,518 CZY SIĘ POSINIAŁEM? TWOJA MĘSKOŚĆ? 1020 01:08:42,518 --> 01:08:44,520 NIE BARDZO. 1021 01:08:46,522 --> 01:08:49,024 TO ZAJMIE WIĘCEJ NIŻ JEDNA DZIEWCZYNA, ABY TO ZROBIĆ. 1022 01:08:49,024 --> 01:08:51,026 BYŁO? 1023 01:09:12,047 --> 01:09:14,550 Powinienem cię zabrać. 1024 01:09:15,551 --> 01:09:17,052 CHCIAŁBYŚ TO, CZY NIE? 1025 01:09:17,052 --> 01:09:18,554 WYPRÓBUJ MNIE. 1026 01:09:26,061 --> 01:09:28,063 OCH! 1027 01:09:30,566 --> 01:09:32,568 OCH. 1028 01:09:32,568 --> 01:09:35,571 TERAZ CO SIĘ ZROBIŁO DO TWOJEJ MĘSKOŚCI? 1029 01:09:48,083 --> 01:09:49,585 TY MAŁA DZIWKO. 1030 01:09:50,085 --> 01:09:51,587 SKOŃCZYŁEŚ TWOJA OSTATNIA SZTUCZKA-- 1031 01:09:52,087 --> 01:09:54,590 TWOJA OSTATNIA SZTUCZKA, kochanie. 1032 01:09:56,091 --> 01:09:58,093 TERAZ SŁUCHAJ, 1033 01:09:58,093 --> 01:09:59,595 I DOBRZE SŁUCHASZ. 1034 01:10:00,095 --> 01:10:03,098 NINIEJ WYKAZAM CIĘ DO ŚMIERCI. 1035 01:10:04,600 --> 01:10:06,602 ZANIM BĘDZIEMY KONIEC Z TOBĄ, 1036 01:10:07,102 --> 01:10:09,605 BĘDZIESZ PRZYNĘTA NA REKINY. 1037 01:10:17,613 --> 01:10:18,614 UMIEŚ JĄ PONIŻEJ. 1038 01:10:19,114 --> 01:10:20,616 Mężczyzna: CHODZIMY. 1039 01:11:19,174 --> 01:11:21,176 [PIERŚCIONKI] 1040 01:11:23,679 --> 01:11:26,181 [PIERŚCIONKI] 1041 01:11:28,684 --> 01:11:30,686 [DZWONANIE LINII] 1042 01:11:34,690 --> 01:11:35,691 [PIERŚCIONKI] 1043 01:11:38,694 --> 01:11:41,196 [DZWONKI TELEFONU] 1044 01:11:42,698 --> 01:11:44,700 [PIERŚCIONKI] 1045 01:11:44,700 --> 01:11:46,702 Morderstwo. SIERŻANT MICHAELS. 1046 01:11:47,202 --> 01:11:49,705 NIE, WILLIAMSIE, NIE MA go teraz. 1047 01:11:49,705 --> 01:11:50,706 NIE MAM POJĘCIA. 1048 01:11:50,706 --> 01:11:51,707 TRZYMAJ. 1049 01:11:54,710 --> 01:11:56,211 ZABÓJSTWO. PORUCZNIK JACKSON. 1050 01:11:56,211 --> 01:11:57,212 Brick: PORUCZNIK? CEGŁA WILLIAMSA. 1051 01:11:57,713 --> 01:11:58,213 TAK, WILLIAMSIE. 1052 01:11:58,714 --> 01:11:59,715 ZNAJDŹ SWOJĄ DZIEWCZYNĘ? 1053 01:12:00,215 --> 01:12:01,717 O CO WIESZ ŁÓDŹ Zwana THENU-TRONIC? 1054 01:12:02,217 --> 01:12:05,220 OH. TEN JACHT NAD RZEKĄ? 1055 01:12:05,220 --> 01:12:06,221 TAK, WYDAJE mi się. 1056 01:12:06,221 --> 01:12:08,223 NALEŻY DO MĘŻCZYZNY NAZWANY MERRILL-- 1057 01:12:09,725 --> 01:12:12,227 BOGATY CZŁOWIEK Z WSZYSTKIE WŁAŚCIWE ODPOWIEDZI. 1058 01:12:12,227 --> 01:12:13,228 DLACZEGO? 1059 01:12:13,729 --> 01:12:15,731 MYŚLĘ, ŻE SHEBA WPADŁA ZBYT GŁĘBOKO. 1060 01:12:16,231 --> 01:12:18,233 [BARZENIE ELEKTRYCZNE] 1061 01:13:26,802 --> 01:13:28,303 ALE, REKIN, 1062 01:13:28,303 --> 01:13:30,305 ZROBIŁEM WSZYSTKO kazałeś mi to zrobić. 1063 01:13:30,305 --> 01:13:31,807 TERAZ WIESZ, ŻE SZEF. 1064 01:13:31,807 --> 01:13:34,309 PROWADZIŁEM DOBRY SKLEP DLA CIEBIE. 1065 01:13:34,810 --> 01:13:36,311 SAM TAK POWIEDZIAŁEŚ OSTATNI MIESIĄC. 1066 01:13:36,311 --> 01:13:38,814 ZROBIŁEŚ, 1067 01:13:39,314 --> 01:13:42,317 ALE TY JESTEŚ ZA DUŻO RYZYKO UBEZPIECZENIOWE DLA MNIE. 1068 01:13:42,317 --> 01:13:43,318 Za dużo schrzaniłeś. 1069 01:13:43,318 --> 01:13:44,820 PROSZĘ, SHARKU! 1070 01:13:44,820 --> 01:13:46,822 ZAWSZE ZROBIONE PRAWIDŁOWO PRZEZ CIEBIE. 1071 01:13:47,322 --> 01:13:48,323 ZAPYTAJ KOGOŚ. POSPIESZ SIĘ. 1072 01:13:48,323 --> 01:13:49,825 ZAPYTAJ KAŻDEGO Z CHŁOPCÓW. 1073 01:13:49,825 --> 01:13:51,827 PROSZĘ. 1074 01:13:51,827 --> 01:13:53,829 TERAZ, NIE BĄDŹ GŁOŚNY O TYM, PILOCIE. 1075 01:13:54,329 --> 01:13:55,831 POSPIESZ SIĘ! PROSZĘ! 1076 01:13:55,831 --> 01:13:58,333 POCZEKAJ AŻ WRÓCĘ DO ŁODZI. 1077 01:13:58,333 --> 01:14:00,335 REKIN! 1078 01:14:00,335 --> 01:14:02,838 PROSZĘ, SHARKU! 1079 01:14:02,838 --> 01:14:04,339 PRZYJDŹ, REKIN! 1080 01:14:11,346 --> 01:14:13,849 DAM CI WSZYSTKO. 1081 01:14:13,849 --> 01:14:15,350 WSZYSTKO. 1082 01:14:15,350 --> 01:14:16,351 CZEGO CHCESZ, CO? 1083 01:14:16,351 --> 01:14:17,352 HĘ? CZEGO CHCESZ, CO? 1084 01:14:17,352 --> 01:14:19,354 CHCESZ - CHCESZ Jakieś PIENIĄDZE? HĘ? 1085 01:14:19,354 --> 01:14:21,356 DAM CI PIENIĄDZE. MAM DUŻO PIENIĘDZY. 1086 01:14:21,356 --> 01:14:22,357 HĘ? CHCESZ JAKIEŚ BRODY? HĘ? 1087 01:14:22,357 --> 01:14:24,359 MAM WSZYSTKIE RODZAJE BROADÓW, CO? 1088 01:14:24,359 --> 01:14:26,862 CO TWOJE ROZŁĄCZENIE, CO? 1089 01:14:30,365 --> 01:14:31,366 PROSZĘ. 1090 01:14:32,868 --> 01:14:35,370 NIE UMIEM PŁYWAĆ. 1091 01:14:35,370 --> 01:14:36,371 PROSZĘ! 1092 01:14:39,875 --> 01:14:40,876 Pilot: DAJ MI ODPOCZYNEK. 1093 01:14:40,876 --> 01:14:42,878 PRZYJDŹ, CZŁOWIEKU, PROSZĘ. 1094 01:14:42,878 --> 01:14:45,380 PRACOWAŁEM Z WAMI. ZNASZ MNIE. 1095 01:14:45,380 --> 01:14:46,882 PRZYJDŹ, MOŻESZ MNIE puścić. 1096 01:14:47,382 --> 01:14:48,884 ON NIGDY SIĘ NIE DOWIE. 1097 01:14:48,884 --> 01:14:49,885 Och, daj spokój, stary. 1098 01:14:49,885 --> 01:14:51,386 NIE RÓB TEGO. 1099 01:14:51,386 --> 01:14:52,888 HEJ, SŁUCHAJ, TO JA. 1100 01:15:06,902 --> 01:15:08,904 [URUCHAMIANIE SILNIKA] 1101 01:15:08,904 --> 01:15:10,906 NIE MOŻESZ ZRÓB MI TO. 1102 01:15:10,906 --> 01:15:11,907 POSPIESZ SIĘ! 1103 01:15:11,907 --> 01:15:13,909 Słuchaj, NIE CHCĘ UMRZEĆ! 1104 01:15:20,415 --> 01:15:21,917 PROSZĘ! 1105 01:15:24,920 --> 01:15:27,422 Przedstawienie zaraz się rozpoczęło. 1106 01:15:27,422 --> 01:15:28,423 ZOBACZYSZ TYLKO SMAK 1107 01:15:28,423 --> 01:15:30,425 Z TEGO CO MAMY W SKLEPIE DLA CIEBIE, 1108 01:15:30,926 --> 01:15:31,426 SŁODKA PANI. 1109 01:15:32,928 --> 01:15:33,929 POWIEM CI CO TO ZNACZY, frajerze! WYPUŚĆ MNIE! 1110 01:15:35,430 --> 01:15:36,932 PRZEDNI RZĄD SIEDZEŃ. 1111 01:16:05,460 --> 01:16:07,462 POCZEKAJ AŻ ZOBACZYSZ CO ZAplanowaliśmy dla Ciebie. 1112 01:16:07,462 --> 01:16:09,965 A więc CO SĄ TWOJE WIELKIE PLANY? 1113 01:16:09,965 --> 01:16:11,967 NIC SKOMPLIKOWANEGO. 1114 01:16:13,468 --> 01:16:15,470 ZAWSZE LUBIĘ ABY ZACHOWAĆ PROSTOTĘ. 1115 01:16:15,470 --> 01:16:16,972 PO POZBYCIU SIĘ CIĘ, 1116 01:16:16,972 --> 01:16:19,975 MUSZĘ zrobić skrót WAKACJE NA CHWILĘ. 1117 01:16:20,475 --> 01:16:22,978 NIE ZNAŁEM NIKOGO UPRAWNIONEGO 1118 01:16:22,978 --> 01:16:24,980 MOŻE MIEĆ łódkę JAK TO. 1119 01:16:27,482 --> 01:16:28,984 JACHT, MOJA KOCHANA. 1120 01:16:30,485 --> 01:16:33,989 BOJĘ SIĘ, że jedziemy MUSZĘ CIĘ ZWIĄZAĆ. 1121 01:16:33,989 --> 01:16:37,993 MAM NADZIEJĘ, ŻE TAK NIE Ingeruj w swoje plany. 1122 01:16:39,494 --> 01:16:41,496 TWÓJ HUMOR ŚMIERDZI. 1123 01:16:43,498 --> 01:16:46,501 MASZ PROBLEM SPAĆ W NOCY? 1124 01:16:46,501 --> 01:16:50,005 OD POBRANIA PIENIĘDZY GŁUPI, IGNORANCYJNI LUDZIE? 1125 01:16:50,005 --> 01:16:51,506 NIE. 1126 01:16:51,506 --> 01:16:54,509 MUSISZ PODZIWIAĆ MĘŻCZYZNĘ DLA WYZNACZONYCH CELÓW. 1127 01:17:01,016 --> 01:17:03,018 MYŚLĘ, ŻE JEDZĘ BYĆ CHORYM. 1128 01:17:03,018 --> 01:17:05,520 PODOBA MI SIĘ TUTAJ. 1129 01:17:05,520 --> 01:17:09,024 JEST CICHY. 1130 01:17:09,024 --> 01:17:13,028 TO MNIE ODDALA WSZYSTKIE GRY W MIEŚCIE. 1131 01:17:13,028 --> 01:17:14,529 NIE ROZUMIEM JAK. 1132 01:17:14,529 --> 01:17:19,034 WYDAJE SIĘ, ŻE TO PRZYNIEŚ WSZYSCY RAZEM Z TOBĄ. 1133 01:17:23,038 --> 01:17:25,540 Shark: TO BYŁO NAPRAWDĘ WSZYSTKO TAKIE NIEPOTRZEBNE. 1134 01:17:27,042 --> 01:17:29,544 Idę po Shayne'a FIRMA POŻYCZKOWA TAK. 1135 01:17:29,544 --> 01:17:32,047 ODkąd Andy nie żyje, 1136 01:17:32,547 --> 01:17:36,051 MOJA FIRMA UBEZPIECZENIOWA PRZEJMUJE JEGO DZIAŁALNOŚĆ. 1137 01:17:36,051 --> 01:17:38,053 ANDY był nam winien fortunę 1138 01:17:38,053 --> 01:17:39,554 W OPŁATACH PREMIUM. 1139 01:17:41,056 --> 01:17:45,060 PRZYJDZIESZ ICH I IDZIESZ, prawda? 1140 01:17:46,561 --> 01:17:49,064 TO NAZWA Z GRY. 1141 01:17:49,064 --> 01:17:51,066 Z OZNACZONYM POKŁADEM. 1142 01:17:51,066 --> 01:17:52,567 OCZYWIŚCIE. 1143 01:17:54,069 --> 01:17:55,570 WSZYSTKO WARTO MIEĆ... 1144 01:17:56,571 --> 01:17:57,572 WARTO KRADZIEĆ. 1145 01:17:57,572 --> 01:17:59,574 [POCAŁOWANIA] 1146 01:17:59,574 --> 01:18:01,576 PANI JEST GOTOWA DO JEJ PŁYWANIA. 1147 01:18:02,077 --> 01:18:03,078 NIE MA MOWY! 1148 01:18:06,581 --> 01:18:07,582 ZACZĄĆ ROBIĆ! 1149 01:18:07,582 --> 01:18:08,583 PRZYCIĄGNĄJ JĄ! 1150 01:18:11,586 --> 01:18:13,088 [URUCHAMIA SILNIK] 1151 01:18:24,099 --> 01:18:26,101 [SYRENY] 1152 01:18:31,106 --> 01:18:32,607 DO PIEKŁA TUTAJ. 1153 01:18:32,607 --> 01:18:35,110 PRZYJDZIE POLICJA. 1154 01:18:54,629 --> 01:18:57,132 [SYRENY] 1155 01:19:09,644 --> 01:19:11,646 [URUCHAMIA SIĘ SILNIK ŁODZI] 1156 01:19:38,673 --> 01:19:40,675 [SYRENY] 1157 01:20:25,720 --> 01:20:27,222 [Strzały] 1158 01:20:52,247 --> 01:20:54,249 AAA! 1159 01:21:36,291 --> 01:21:38,293 [POŻARY] 1160 01:21:46,801 --> 01:21:48,303 [POŻARY] 1161 01:21:52,807 --> 01:21:54,309 [POŻARY] 1162 01:22:07,322 --> 01:22:09,324 [POŻARY] 1163 01:22:12,827 --> 01:22:13,828 [POŻARY] 1164 01:22:53,368 --> 01:22:55,370 [STRZAŁ] 1165 01:22:57,872 --> 01:22:59,374 NIECH! 1166 01:24:18,453 --> 01:24:20,955 CEGŁA. 1167 01:24:22,957 --> 01:24:24,459 OH. 1168 01:24:24,459 --> 01:24:25,960 CZY WSZYSTKO W porządku? 1169 01:24:25,960 --> 01:24:29,464 TAK, TAK. PO PROSTU MNIE ZABIERZ Z dala stąd. 1170 01:24:29,464 --> 01:24:30,965 POSPIESZ SIĘ. 1171 01:24:33,968 --> 01:24:36,471 I MOŻESZ MIEĆ TWOJE MIASTO ZNOWU POWRÓT, 1172 01:24:36,471 --> 01:24:37,972 PORUCZNIK. 1173 01:24:37,972 --> 01:24:38,973 TAK. 1174 01:24:58,493 --> 01:25:01,496 JEŚLI POWINIENEŚ ZMIEŃ ZDANIE, 1175 01:25:01,496 --> 01:25:03,998 TO... TO JEST TWÓJ DOM. 1176 01:25:03,998 --> 01:25:05,500 NIE, CEGŁA. MUSZĘ jechać. 1177 01:25:08,002 --> 01:25:09,504 MOGĘ POJECHAĆ DO CHICAGO. 1178 01:25:13,508 --> 01:25:15,510 I ODEJŚĆ Z BIZNESU? 1179 01:25:15,510 --> 01:25:17,011 NIE MA MOWY. 1180 01:25:17,011 --> 01:25:19,013 MASZ DOBRZE SIĘ DZIEJE. 1181 01:25:20,014 --> 01:25:21,516 ODWIEDZAĆ? 1182 01:25:23,017 --> 01:25:25,019 PRZYJDĘ I ODWIEDZĘ CIĘ. 1183 01:25:25,019 --> 01:25:27,021 MUSZĘ SPRAWDZIĆ CAŁE MOJE ZAINTERESOWANIE TOBĄ. 1184 01:25:27,021 --> 01:25:29,023 [Śmieje się] 1185 01:25:48,543 --> 01:25:50,044 Uważaj Z SIEBIE. 1186 01:26:03,558 --> 01:26:05,059 NIE, BRICK. 1187 01:26:05,059 --> 01:26:06,060 CO? 1188 01:26:07,562 --> 01:26:10,565 Po prostu odpuśćmy TU. 1189 01:26:10,565 --> 01:26:11,566 OK. 1190 01:26:44,098 --> 01:26:46,100 [DRZWI OTWARTE] 1191 01:26:48,102 --> 01:26:50,104 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 1192 01:27:08,122 --> 01:27:09,624 Kierowca: DOKĄD, PANIE? 1193 01:27:09,624 --> 01:27:11,626 [URUCHAMIA SILNIK SAMOCHODU] 1194 01:27:11,626 --> 01:27:12,627 PANI? 1195 01:27:13,628 --> 01:27:15,129 DO LOTNISKA. 1196 01:27:32,647 --> 01:27:33,648 Barbara Mason: ♪♪ ONA TO ZROBIŁA ♪♪ 1197 01:27:35,650 --> 01:27:36,651 ♪♪ TAK, TAK ♪♪ 1198 01:27:36,651 --> 01:27:38,152 ♪♪ ONA TO ZROBIŁA ♪♪ 1199 01:27:39,654 --> 01:27:41,155 ♪♪ TAK, TAK, TAK ♪♪ 1200 01:27:41,155 --> 01:27:42,657 ♪♪ ONA TO ZROBIŁA ♪♪ 1201 01:27:44,158 --> 01:27:45,660 ♪♪ TAK, TAK, TAK ♪♪ 1202 01:27:45,660 --> 01:27:47,161 ♪♪ ONA TO ZROBIŁA ♪♪ 1203 01:27:50,164 --> 01:27:54,168 ♪♪ ONA MIAŁA AKCJĘ Z JEJ GŁÓWNEGO PLANU ♪♪ 1204 01:27:54,669 --> 01:27:59,173 ♪♪ MAŁA DZIEWCZYNKA WYSZŁA I MAM JEJ MĘŻCZYZNĘ ♪♪ 1205 01:27:59,674 --> 01:28:00,675 ♪♪ ONA TO ZROBIŁA ♪♪ 1206 01:28:01,175 --> 01:28:02,176 ♪♪ WSZYSCY ♪♪ 1207 01:28:02,677 --> 01:28:03,678 ♪♪ CHCĘ CI POWIEDZIEĆ ♪♪ 1208 01:28:04,178 --> 01:28:05,680 ♪♪ ONA TO ZROBIŁA ♪♪ 1209 01:28:05,680 --> 01:28:07,682 ♪♪ NIE MYŚLAŁEM, ŻE ONA MOŻE ♪♪ 1210 01:28:07,682 --> 01:28:09,684 ♪♪ ALE ZROBIŁA TO ♪♪ 1211 01:28:09,684 --> 01:28:11,185 ♪♪ TAK, TAK ♪♪ 1212 01:28:11,185 --> 01:28:12,687 ♪♪ KTOŚ MUSI WIEDZIEĆ ♪♪ 1213 01:28:13,187 --> 01:28:14,188 ♪♪ ONA TO ZROBIŁA ♪♪ 1214 01:28:17,692 --> 01:28:18,693 ♪♪ TY ♪♪ 1215 01:28:20,194 --> 01:28:23,197 ♪♪ NIGDY NIE UWIERZĘ ♪♪ 1216 01:28:24,198 --> 01:28:27,702 ♪♪ JAK WYGLĄD MOŻE ZWIADAĆ ♪♪ 1217 01:28:29,203 --> 01:28:32,206 ♪♪ ALE WIDZIAŁEŚ SIEBIE ♪♪ 1218 01:28:33,207 --> 01:28:36,210 ♪♪ DZIEWCZYNA NIE POTRZEBUJĘ POMOCY ♪♪ 1219 01:28:38,212 --> 01:28:40,715 ♪♪ WIATROWE MIASTO WIADOMIŁO JĄ ♪♪ 1220 01:28:42,717 --> 01:28:45,219 ♪♪ opiekowała się 7 mężczyznami ♪♪ 1221 01:28:47,221 --> 01:28:50,224 ♪♪ I MAŁA DZIEWCZYNKA ♪♪ 1222 01:28:51,225 --> 01:28:56,731 ♪♪ WYGLĄDA PERŁA JAMAJKI ♪♪ 1223 01:29:09,744 --> 01:29:10,244 ♪♪ TAK ♪♪ 1224 01:29:10,745 --> 01:29:11,746 ♪♪ TAK ♪♪ 1225 01:29:11,746 --> 01:29:13,748 ♪♪ TAK, TAK, TAK, TAK, TAK ♪♪ 1226 01:29:13,748 --> 01:29:14,749 ♪♪ ONA TO ZROBIŁA ♪♪ 1227 01:29:14,749 --> 01:29:16,250 ♪♪ TAK, WSZYSCY ♪♪ 1228 01:29:16,751 --> 01:29:18,252 ♪♪ WIEM, ŻE JĄ WIDZIAŁEM ♪♪ 1229 01:29:18,252 --> 01:29:19,253 ♪♪ ONA TO ZROBIŁA ♪♪ 1230 01:29:19,253 --> 01:29:20,254 ♪♪ TAK, TAK ♪♪ 1231 01:29:20,755 --> 01:29:22,757 ♪♪ NIE MYŚLAŁEM, ŻE ONA MOŻE, ALE WIESZ CO? ♪♪ 1232 01:29:22,757 --> 01:29:24,258 ♪♪ ONA TO ZROBIŁA ♪♪ 1233 01:29:24,258 --> 01:29:25,259 ♪♪ O, TAK, MMM ♪♪ 1234 01:29:25,760 --> 01:29:27,261 ♪♪ KTOŚ, KOGOŚ ♪♪ 1235 01:29:27,261 --> 01:29:28,262 ♪♪ ONA TO ZROBIŁA ♪♪ 1236 01:29:28,262 --> 01:29:29,263 ♪♪ TAK, TAK, TAK ♪♪ 1237 01:29:29,764 --> 01:29:31,265 ♪♪ SPODOBAŁA SIĘ ♪ ♪ 1238 01:29:31,265 --> 01:29:35,770 ♪♪ ONA MIAŁA AKCJĘ Z JEJ GŁÓWNEGO PLANU ♪♪ 1239 01:29:35,770 --> 01:29:40,775 ♪♪ TA MAŁA DZIEWCZYNKA WYSZŁA I MAM JEJ MĘŻCZYZNĘ ♪♪ 1240 01:29:40,775 --> 01:29:41,776 ♪♪ ONA TO ZROBIŁA ♪♪ 1241 01:29:41,776 --> 01:29:43,277 ♪♪ TAK, WSZYSCY ♪♪ 1242 01:29:43,778 --> 01:29:44,779 ♪♪ WIEM, ŻE TAK, TERAZ ♪♪